Varför säger vi modersmål och fäders land och inte tvärtemot?

Är det inte moderns röst barn först lär sig känna igen?

Ja,så är det ju!

Och så är det fäder som brukar försvara landet!

Fäders land är ju ett kortare sätt att säga förfäders land. Vi säger ju förfäder och inte förmödrar, så det är nog vad den delen handlar om

Att just vi svenskar säger modersmål och fäders land beror väl bara på att vi direktöversatt tyska Muttersprache och Vaterland, som i sin tur verkar bygga på latinets ”lingua materna” och ”patria”. Men ”fäders land” eller ”förfäders land”, och rentav ”fäderneslandet”, är väl i Sverige inte så vanliga som det mer könlösa uttrycket ”fosterlandet”.

Intressant läsning!