Jag håller på med en present till mammas 50-årsdag och behöver hjälp med vad nedanstående böcker heter på svenska om de ens finns utgivna på svenska? Någon som vet en enda titel, skulle hjälpa massor!

Noughts And Crosses, Malorie Blackman
The Magic Faraway Tree, Enid Blyton
The Ragged Trousered Philanthropists, Robert Tressell
Double Act, Jacqueline Wilson
Vicky Angel, Jacqueline Wilson
Cold Comfort Farm, Stella Gibbons
Bad Girls, Jacqueline Wilson
Sleepovers, Jacqueline Wilson
Secrets, Jacqueline Wilson
Sunset Song, Lewis Grassic Gibbon
They Used To Play On Grass, Terry Venables and Gordon Williams
Dustbin Baby, Jacqueline Wilson
The Suitcase Kid, Jacqueline Wilson

Gå in på en nätbokhandel och sök på författarnamnen så får du upp vad de har skrivit på svenska. Du kan säkert dra slutsatser vilka svenska titlar som hör hemma med vilka engelska.

Jag kan några av titlarna på svenska som du har radat upp men långt ifrån alla så att söka på nätet är nog det bästa för dig.

Jag har letat på adlibris och bokus, men detta är de titlar som kvarstår som jag inte lyckades lista ut tyvärr. Den ursprungliga listan var långt längre än så här, tänkte försöka så här nu.

Om du orkar ta dig tid att skriva ner de titlar du kan så är jag en liten bit på väg, jag är hemskt tacksam för det.

Har lite bråttom nu men har klottrat ner de svenska titlar som jag kommer på på rak arm. De står bredvid med stora bokstäver:

Birdsong, Sebastian Faulks
Rebecca, Daphne du Maurier
Great Expectations, Charles Dickens
Tess Of The D’Urbervilles, Thomas Hardy
One Hundred Years Of Solitude, Gabriel García Márquez
The Pillars Of The Earth, Ken Follett
A Town Like Alice, Nevil Shute
Persuasion, Jane Austen
The great Gatsby, F Scott Fitzgerald DEN STORE GATSBY
Brideshead Revisited, Evelyn Waugh EN FÖRLORAD VÄRLD
Far From The Madding Crowd, Thomas Hardy
The Shell Seekers, Rosamunde Pilcher SNÄCKSAMLARNA
The Stand, Stephen King
Swallows And Amazons, Arthur Ransome
Black Beauty, Anna Sewell
Noughts And Crosses, Malorie Blackman
The Magic Faraway Tree, Enid Blyton
The Magus, John Fowles
Guards! Guards!, Terry Pratchett
The Ragged Trousered Philanthropists, Robert Tressell
The Secret History, Donna Tartt DEN HEMLIGA HISTORIEN
The Woman In White, Wilkie Collins
Ulysses, James Joyce
Bleak House, Charles Dickens
Double Act, Jacqueline Wilson
The Twits, Roald Dahl
I Capture The Castle, Dodie Smith
Gormenghast, Mervyn Peake
Vicky Angel, Jacqueline Wilson
Cold Comfort Farm, Stella Gibbons
On The Road, Jack Kerouac JAMES OCH JÄTTEPERSIKAN
Katherine, Anya Seton
Kane And Abel, Jeffrey Archer KAIN OCH ABEL
Love In The Time Of Cholera, Gabriel García Márquez
Girls In Love, Jacqueline Wilson
The Princess Diaries, Meg Cabot
Midnight’s Children, Salman Rushdie
A Tale Of Two Cities, Charles Dickens
Point Blanc, Anthony Horowitz
The Wasp Factory, Iain Banks
Jude The Obscure, Thomas Hardy
The Secret Diary Of Adrian Mole Aged 13¾, Sue Townsend
The Cruel Sea, Nicholas Monsarrat
The Mayor Of Casterbridge, Thomas Hardy
The Dare Game, Jacqueline Wilson
Bad Girls, Jacqueline Wilson
The Day Of The Triffids, John Wyndham
Vanity Fair, William Makepeace Thackeray
The Forsyte Saga, John Galsworthy
House Of Leaves, Mark Z. Danielewski
Reaper Man, Terry Pratchett
Angus, Thongs And Full-Frontal Snogging, Louise Rennison
Danny The Champion Of The World, Roald Dahl
George’s Marvellous Medicine, Roald Dahl
Wyrd Sisters, Terry Pratchett
Hogfather, Terry Pratchett
The Thirty-Nine Steps, John Buchan
Sleepovers, Jacqueline Wilson
James And The Giant Peach, Roald Dahl
Fantastic Mr Fox, Roald Dahl
Men At Arms, Terry Pratchett
Master And Commander, Patrick O’Brian
Soul Music, Terry Pratchett
Thief Of Time, Terry Pratchett
The Fifth Elephant, Terry Pratchett
Atonement, Ian McEwan
Secrets, Jacqueline Wilson
The Silver Sword, Ian Serraillier
Kim, Rudyard Kipling
Cross Stitch, Diana Gabaldon
Sunset Song, Lewis Grassic Gibbon
The Shipping News, Annie Proulx
Lorna Doone, R. D. Blackmore
The Far Pavilions, M. M. Kaye
Charlotte’s Web, E. B. White
They Used To Play On Grass, Terry Venables and Gordon Williams
Dustbin Baby, Jacqueline Wilson
The Suitcase Kid, Jacqueline Wilson
Lolita, Vladimir Nabokov
Jonathan Livingstone Seagull, Richard Bach
The Power Of One, Bryce Courtenay
Silas Marner, George Eliot
The Diary Of A Nobody, George and Weedon Grossmith
Heidi, Johanna Spyri
Sons And Lovers, D. H. Lawrence
The Truth, Terry Pratchett
Witches Abroad, Terry Pratchett
A Fine Balance, Rohinton Mistry
The Once And Future King, T. H. White
The Very Hungry Caterpillar, Eric Carle

Tack snälla snälla du!

Här är länken till UB:s katalog. Dom har allt som utgivits på svenska

http://lovisa.lub.lu.se/cgi-bin/webgw/chameleon

Sök på ”författare” (i utgångsläget står ”titel”). Och Kerouacs ”On the Road” heter såklart ”På drift”…

Perfekt länk! Tack så hemskt mycket!

Att Shutes ”A Town Like Alice” heter ”Fem svarta höns”, är kanske inte så lätt att gissa.

hoppas di hitar vad du söker

Tack snälla ni!

Finns det fortsatt behov av hjälp?

äsch, fel tråd

Jonathan Livingstone Seagull heter Måsen.

terry pratchets guards gards- I lagens namn

Tack ska ni ha!

De flesta böcker är klara nu, jag försöker hinna med att redigera ursprungsinlägget så ofta som möjligt så att de böcker som finns kvar där är de som fattas. Så hemskt tacksam för er hjälp!

The stand av Stephen King heter Pestens Tid på svenska

Lycka till!!

Nu har jag fått så mycket hjälp och letat på så många länkar så jag helt enkelt får nöja mig med att de titlar som finns kvar förmodligen inte är översatta till svenska än. Nu gäller det bara att få tag på alla böcker också, men det är nästa projekt.

Tackar hjärtligast för er hjälp!