Fick idag brev från vårt fadderbarn, brevet har barnfonden översatt åt mig men det var även en teckning med där Bryan har skrivit dessa två meningar:

le mando un abrazo a Max (Max är min pojke, så något till honom antar jag att han har skrivit)

sedan har han ritat ett hus och sedan står denna mening:

los quiero mucho


Vad betyder meningarna?

Jag tror att det första betyder "många/mycket/massa kramar till Max.
Quiero vet jag inte, men det är "mycket" (mucho), hälsningar kanske.

Jo, te quiero betyder "jag älskar dig", så det borde vara, jaa typ du kanske fattar, svårt att översätta, men som man skriver på engelska "love from"
Va roligt föresten. Nu får ni lära er spanska.

Tack!

De nada...

En hjälp om du får fler spanska brev, kan vara denna sida: http://www.worldlingo.com/en/products_serv...translator.html
översätter från en massa språk till bla Svenska.

Fria versionen översätter bara 150 ord, men kan hjälpa till en del ändå.

Tack för tipset!

"jag skickar en kram till Max" och
"jag älskar dem mycket".

Saludos (=hälsningar) caprifol

Aha.. Just det... Då var det nästan rätt i alla fall Fast vad batyder mando då? Jag trodde det var många.? Skicka?

Tack! Då skickar jag en kram till er som hjälper mig med översättningen:

Mando är ett verb. "Jagform" av mandar som bl a betyder skicka.
Jag skulle förtydliga en detalj i går men loggades ur. Det verkar saknas ett ord för "los" borde följas av något som han älskar. Los används alltså inte för "dem" om personer.

Han är nyligen fyllda 7 år så han kanske helt enkelt hade missat ett ord.