Pratade som snabbast med en kompis om att man säger n före killnamn och a framför tjejnamn. som tex n'emil och a'camilla.

Kom jag ihåg rätt?

Vet inte ifall det är skillnad på var man bor,
men här i Ångermanland säger vi n' Tobb och na' Klara.

Jadå, där har jag jobbat... I västra delen av Ånge Kommun (kanske hela kommunen, förresten...?) samt alldeles innanför Jämtlandgränsen säger dom så... Kan väl hända att det sägs så även på fler platser i Norrland.

Kanske borde speca området bättre i närheten av skellefteå
Men blev betydligt svårare med om det var na' eller a' bara

Det stämmer att man säger så, men jämskan är som tyskan i grammatiken och prepositionen styr dativet. Alltså blir det at a`Per och at n`Stina men som n`Per och a`Stina. Krångligt Det är ordet före som styr, inte könet.

/Åsa

Hur menar du...?

Där jag var och jobbade sa dom á före kvinnonamn och n' före mansnamn...
(där var det könet som bestämde...)

Ja, det är krångligt. Jag menar att oftast är det n före man och a före kvinna men prepositionerna at, fra, för och ta är exempel på såna som styr artikeln i dativ.

/Åsa

hmm hänger inte helt med på det. Men om man bara säger en tjejs namn och inget mer, behöver man då bara tänka på att det är a man sätter framför namnet?

Japp

I Lycksele i Västerbotten säger de a´ före kvinnonamn och n´ före mansnamn. Där fick jag alltså heta a´Magdalena.

I Ådalen används inte a´och n´. Minns att ena svågern (från Dynäs) hade väldigt roligt åt oss från början...men han lärde sig så småningom!

I mina trakter - norra Ångermanland - används det ungefär så här insatta i meningar:

- Såg du a Aina då du va på affärn?
- Nä såg du till a?
Någon enstaka gång kan där slinka in ett "na" i stället för "a" i sistnämnda fråga .Något som kan krångla till det är att "na" också betyder "något"...

Såg du n Erik på vägen? Nä såg du till n?

Jisses, Sverige är verkligen ett avlångt land, det låter som ett främmande språk för en infödd skåning .

Å andra sidan, jag kommer ihåg att min mormor ibland sade saker i stil med "Nä såg du till na? Men aldrig några bokstäver före namnet. Kan det vara en ihopdragning av han/hon, där några bokstäver fallit bort?

Intressant, mycket intressant med olika dialekter.

Jaaa, Norrland är stort, mer än halva Sverige faktiskt, så det är många olika dialekter här också. Västerbottens kustland där jag bor, har dessa a- och n- former.

a och n före egennamn är "bestämd form" - betecknar bara en välkänd person som alla inblandade känner och alltså vet vem man pratar om. Man skulle kunna säga att det betyder "hon Klara" och "han Kalle" eller ungefär "The Klara" och The Kalle" om man tar till engelsk jämförelse (som man dock inte använder på riksengelska).

Hälsn. språknörden Ritva

Och i mina trakter som då är nedre Norrland så säger man na om tjejer och an om killar.

Så på mål skulle det kunna bli nått i stil med...
Ha lu sitt te an Anders norst? (Har du sett till Anders någonstans?)
Ha lu sitt te na? (Har du sett till henne?)

För mig som skåning är allt norr on Hallandsåsen norrland
(obs, ironi, inte allvar )

jag är mest förvånad över att det går att uttala så överhuvudtaget?! Tycker inte det ligger så bra i munnen att säga tex n´Nils..?

Det blir bara ett låångt "n"

Det "na" du syftar på är egentligen ordet "henne", det använder vi här i Västergötland också. Såg Te na = såg till henne; Såg Ten = såg till honom. Så det har nog inte samma ursprung som det norrut (Som jag aldrig hört talas om, det var kul). Men min kompis från Umeå har aldrig sagt så, inte heller killen jag dejtade i Sundsvallstrakten.

Det är bara när man pratar om någon i tredje person som man säger de där bestämda formerna med a' eller n' före namnet, alltså typ
N'Erik ha int kömmi än, ha ji sitt'n? Nä, men ja såg a'Eva, hon je jer.

Namn med a' eller n' är inte tilltalsnamn, man säger inte så till personen i fråga. Och pratar man med någon som inte behärskar dialekten, säger man ju inte så heller.

(Se så bra jag kan den här traktens bondska, jag som är utlänning o allt. Men så har jag ju bott här på bondvischan i mer än en kvarts sekel.)

--------------
Editerar: Nu pratar jag om kustlandet mellan Skellefteå och Umeå.

Ritva