Kan någon ge en bra översättning till uttrycket "i am off to have a go"
Jag tolkar det ungefär som att man har oflyt eller något i den stilen.
Kanske det betyder något helt annat.

Och jag skulle översätta det med att "jag ska göra ett försök".

Kan du visa hela meningen som orden står i?

Jag tror du har rätt - så ska man nog tyda det.
Meningen är "Thank you for the tut, I'm off to have a go"

The tut = tutorial

Skulle kanske uttrycka mig ännu friare: "Då sätter jag igång..."

Braaa - då vet jag vad det betyder - då behöver jag inte kommentera det mer.
Jag trodde det innebar problem när hon skrev så.


Tack för hjälpen.

Fast "have a go at something" betyder att man gör ett försök på något.

Jag vet, jag är envis!

Ja, det är nog den ursprungliga betydelsen, som senare vidgats...

"jag sätter igång" är inte helt korrekt, snarare "jag ska göra ett försök" som också har sagts. "have a go" = försöka/testa

Här hittade jag en sida: [url=http://idioms.thefreedictionary.com/have+a+go+at+something]

En korrekt översättning är inte alltid en bra översättning; oftast gäller det att komma på hur en svensk skulle formulera sig i situationen. Undantag är t ex ett juridiskt bindande affärskontrakt etc. Med några betyg engelska i examen och snart hundra översatta böcker tar jag mig allt större friheter, och trivs med det...

då får jag väl bara ta och böja mig för din erfarenhet... =)

Det är pga dåliga översättningar som jag numer sällan (i stort sett aldrig) läser böcker på svenska som i original är på engelska.... och översättningarna på tv är alldeles för ofta horribla, tyvärr!

mm... och av någon märklig anledning är översättningarna värst på Discovery. Obegripligt, man tycker ju att kanaler som fokuserar på KUNSKAP borde ha vett nog att skaffa bra översättare...

Tack för guiden nu ska jag gå och göra ett försök, gå och testa själv....typ