Stod och pratade med en granne tidigare ikväll. Vi kom att prata om min Louise Bugnet och som vanligt sa jag att jag vet inte hur man uttalar namnet.

Hur uttalas det? Säger man Louise Bugg-net? Eller Bunjet? Eller Bynjé? eller vad?
Jag kan inte franska ngt vidare så det här är ett mysterium. Född i Göteborgs kommun säger jag Bugg-net tills annat sägs.

Det finns inga fjantiga frågor vet du väl?

Ungefär Bynjé, som du skriver. Eller lite mitt i mellan Bynjé och Bunjé fast då är man petit-maître, tycker jag. Och i "förnamnet" skall s-et höras. Fast det visste du säkert redan.
Du får imponera på grannen imorgon med din nyinlärda franska.

Googlade lite och hittade det här: "Efternamnet är franskt men uttalet amerikaniserat av George Bugnets många ättlingar." Om det kan vara till någon hjälp.

George var ju pappa till bl a Marie, Louise och Thérèse.

Fast det låter lite märkligt då Georges Bugnet och hans fru Marie utvandrade från Frankrike till Kanada. Men, den som söker skall finna, som det heter! Jag hittade det här forumet där två av Georges Bugnets barnbarn svarar:
http://www.ubcbotanicalgarden.org/forums/s...ead.php?t=13048

Det lustiga är att inte ens de verkar vara helt överens om uttalet av deras familjenamn. Fast det är klart att det är svårt att skriva uttal fonetiskt när man inte använder fonetiska tecken. Det är klart att det kan vara vem som helst som utger sig för att vara barnbarnen, men de verkar ganska trovärdiga.

Sedan kan jag ge mig den på att Georges själv använde franskt uttal och att de av franskspråkiga så klart uttalas franskt (Att en fransman skulle uttala något franskt med anglikanskt uttal är antagligen totalt främmande ).

Intressant. Att släktingar inte är helt överens om hur släktnamnet ska uttalas har jag stött på även i Sverige. Bland ättlingar till fransktalande valloner.

Vi får väl hålla oss till Georges uttal. Då kan vi inte anklagas för att säga fel.

Om han hade stannat i Frankrike hade allt varit mycket enklare.
Fast, vem vet, då kanske han inte hade tagit fram underbara rosor.