�vers�tta sidor p� n�tet - Tr�dg�rdsforumet

Anv�ndarvillkor

Hj�lp

S�k |

Medlemmar |

Kalender |

Chat |

Album |

V�lkommen som g�st ( Logga in | Registrera )

Tr�dg�rdsforumet > Snack om �vrigt > Sm�prat

�vers�tta sidor p� n�tet

Alternativ

Alba

20-01-2013, 20:37

L�nk hit: #1

Medlem
Antal inl�gg: 11 250
Medlem sedan:
30-08-2006
Medlem nr: 8 513

Ibland poppar det upp ett meddelande l�ngst upp att man kan f� sidan �versatt.
I ex. i min bild �r sidan p� Nederl�ndska och om jag v�ljer �vers�ttning blir det till svenska.
Jag vill ha den �versatt till engelska pga att de program jag anv�nder som r�r detta �r p� engelska.
Jag hittar inte den m�jligheten - g�r det g�ra ?.

Redigerat av Alba: 20-01-2013, 20:39

Alba Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	20-01-2013, 20:43 L�nk hit: #2
Medlem Antal inl�gg: 11 250 Medlem sedan: 30-08-2006 Medlem nr: 8 513	Jag gl�mde skriva. Man kan ju kopiera f�rsta delen av texten p� nederl�ndska och klistra in i webbl�saren och d�r v�lja spr�k. Det k�nns som en besv�rlig omv�g.

Stintan Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	20-01-2013, 20:55 L�nk hit: #3
Medlem Antal inl�gg: 22 484 Medlem sedan: 04-08-2005 Medlem nr: 6 301	Vad h�nder om du �ndrar spr�ket till engelska nere i aktivitetsf�ltet och sen v�ljer �vers�ttning? -------------------- Rotar runt i S�rmlands inland zon 2-3 Det �r ingen konst att vara modig om man inte �r r�dd/Tove Jansson

sk�nep�g Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	20-01-2013, 20:56 L�nk hit: #4
Medlem Antal inl�gg: 5 158 Medlem sedan: 18-02-2009 Medlem nr: 21 199	Chrome Alternativ knappen d�r uppe till h�ger, testa tryck p� den s� kan du customise allt hur du vill det ska vara -------------------- Pjater-Zon 1-2

Alba Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	20-01-2013, 21:01 L�nk hit: #5
Medlem Antal inl�gg: 11 250 Medlem sedan: 30-08-2006 Medlem nr: 8 513	CITAT (Stintan @ 20-01-2013, 20:55) Vad h�nder om du �ndrar spr�ket till engelska nere i aktivitetsf�ltet och sen v�ljer �vers�ttning? Men s�� bra. Visst fungerade det. Om jag s�tter eng. i aktivitetsf�ltet f�r jag sen m�jlighet att v�lja d�r uppe. CITAT (sk�nep�g @ 20-01-2013, 20:56) Chrome Alternativ knappen d�r uppe till h�ger, testa tryck p� den s� kan du customise allt hur du vill det ska vara N�r jag trycker p� den f�r jag bara dessa alternativ.

sk�nep�g Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	20-01-2013, 21:02 L�nk hit: #6
Medlem Antal inl�gg: 5 158 Medlem sedan: 18-02-2009 Medlem nr: 21 199	CITAT (Alba @ 20-01-2013, 21:01) Men s�� bra. Visst fungerade det. Om jag s�tter eng. i aktivitetsf�ltet f�r jag sen m�jlighet att v�lja d�r uppe. N�r jag trycker p� den f�r jag bara dessa alternativ. Inst�llningar i Om Google �vers�tt fliken ^^ -------------------- Pjater-Zon 1-2

Alba Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	20-01-2013, 21:07 L�nk hit: #7
Medlem Antal inl�gg: 11 250 Medlem sedan: 30-08-2006 Medlem nr: 8 513	CITAT (sk�nep�g @ 20-01-2013, 21:02) Inst�llningar i Om Google �vers�tt fliken ^^ Jaa nu f�rst�r jag. Det var ocks� ett j�ttebra tips. Hur skulle jag klara mig utan Odla.

sk�nep�g Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	20-01-2013, 21:07 L�nk hit: #8
Medlem Antal inl�gg: 5 158 Medlem sedan: 18-02-2009 Medlem nr: 21 199	Du har �ven inst�llningarna i inst�llningar uppe till h�ger bredvid apparna, d�r kan du l�gga till vilka spr�k den automatisk ska �vers�tta och f�r val med h�gerklick till vilket spr�k sidan ska �vers�ttas till -------------------- Pjater-Zon 1-2

Stintan Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	20-01-2013, 21:15 L�nk hit: #9
Medlem Antal inl�gg: 22 484 Medlem sedan: 04-08-2005 Medlem nr: 6 301	CITAT (sk�nep�g @ 20-01-2013, 21:02) Inst�llningar i Om Google �vers�tt fliken ^^ Hur bra �r google�vers�ttningar? -------------------- Rotar runt i S�rmlands inland zon 2-3 Det �r ingen konst att vara modig om man inte �r r�dd/Tove Jansson

sk�nep�g Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	20-01-2013, 22:30 L�nk hit: #10
Medlem Antal inl�gg: 5 158 Medlem sedan: 18-02-2009 Medlem nr: 21 199	CITAT (Stintan @ 20-01-2013, 21:15) Hur bra �r google�vers�ttningar? Inte tillr�ckligt men b�ttre �n Bing -------------------- Pjater-Zon 1-2

Alba Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	21-01-2013, 09:54 L�nk hit: #11
Medlem Antal inl�gg: 11 250 Medlem sedan: 30-08-2006 Medlem nr: 8 513	�vers�ttningarna kan bli riktigt komiska ibland.

Elisabeth-V�stku... Elisabeth-V�stkustkolonisten Visa medlemsprofil Mitt gamla album Alla mina inl�gg	21-01-2013, 09:58 L�nk hit: #12
Medlem Antal inl�gg: 4 738 Medlem sedan: 01-11-2002 Medlem nr: 45	CITAT (Stintan @ 20-01-2013, 21:15) Hur bra �r google�vers�ttningar? Mycket d�liga

Gossen Ruda Visa medlemsprofil Mitt gamla album Alla mina inl�gg	21-01-2013, 11:50 L�nk hit: #13
Medlem Antal inl�gg: 23 957 Medlem sedan: 08-11-2002 Medlem nr: 296	Google �vers�tter alltid f�rst till am.engelska och sen till slutspr�ket. Ofta blir det dubbelfel. -------------------- Mera Japan-pop �t svenska folket AKB48と日本を発見するには、長い時間に起こった最高のことです Straight for ever. Cogito, ergo sum.

kerstinbern Visa medlemsprofil Alla mina inl�gg	21-01-2013, 12:28 L�nk hit: #14
Medlem Antal inl�gg: 940 Medlem sedan: 23-04-2011 Medlem nr: 42 015	CITAT (Stintan @ 20-01-2013, 22:15) Hur bra �r google�vers�ttningar? Till Engelska �r de "ganska" bra till andra spr�k som t ex till Svenska �r de s�mre.

Stintan Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	21-01-2013, 13:28 L�nk hit: #15
Medlem Antal inl�gg: 22 484 Medlem sedan: 04-08-2005 Medlem nr: 6 301	CITAT (kerstinbern @ 21-01-2013, 12:28) Till Engelska �r de "ganska" bra till andra spr�k som t ex till Svenska �r de s�mre. Det var ironi. -------------------- Rotar runt i S�rmlands inland zon 2-3 Det �r ingen konst att vara modig om man inte �r r�dd/Tove Jansson

Gossen Ruda Visa medlemsprofil Mitt gamla album Alla mina inl�gg	21-01-2013, 14:27 L�nk hit: #16
Medlem Antal inl�gg: 23 957 Medlem sedan: 08-11-2002 Medlem nr: 296	Man f�r inte f�rv�nta sig en perfekt �vers�ttning eftersom spr�ken oftast �r f�r m�ngformiga med flera betydelser av orden. Jag �versatte en g�ng "nakna ben", dvs flickben, till engelska. Resultatet blev naked bones. S� nakna var de inte men det �r inte fel�versatt i egentlig mening, det �r svenskan som inte skiljer mellan bone och leg. Naked och bare �r ocks� ungef�r samma sak i svenskan. Fast bare kan p� svenska bli tom, bar, naken och kal. Bara att v�lja. -------------------- Mera Japan-pop �t svenska folket AKB48と日本を発見するには、長い時間に起こった最高のことです Straight for ever. Cogito, ergo sum.

silos Visa medlemsprofil Alla mina inl�gg	21-01-2013, 14:31 L�nk hit: #17
Medlem Antal inl�gg: 9 297 Medlem sedan: 02-08-2005 Medlem nr: 6 292	V�lkommen tillbaka Gossen Ruda!

G� till: Sm�prat

1 anv�ndare l�ser den h�r tr�den just nu (1 g�ster och 0 anonyma medlemmar)

0 medlem(mar):

Visningsl�ge: Standard · �ndra till: Linj�r+ · �ndra till: Tr�dad

Prenumerera p� nya svar · Tipsa en v�n om den h�r tr�den · Utskriftsversion · Prenumerera p� den h�r avdelningen

Enkel version

Datum och tid: 05-08-2025, 02:18

S�kresultat f�r

Produkter

Kategorier

S�kresultat f�r

Produkter

Kategorier