�vers�ttningshj�lp! Finska till svenska

V�lkommen som g�st ( Logga in | Registrera )

�vers�ttningshj�lp! Finska till svenska, ett f�rdelsedagskort

anna_rispan Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	10-03-2006, 15:44 L�nk hit: #1
Medlem Antal inl�gg: 4 869 Medlem sedan: 27-11-2004 Medlem nr: 4 761	Hej. Min syster fick ett grattiskort i dag. Skickat av min svenskspr�kiga pojkv�n fr�n Finland. Nu e vi s�� nyfikna p� vad det egentligne st�r i det. Vi har �versatt p� Lexin, men m�nga ord �r v�l b�jda s� det kommer inte upp n�gon �vers�ttning. �r det n�gon som kan �vers�tta f�ljande s� blir vi j�tteglada! Teini-ik� on takana ja seh�n tarkoittaa: - ettei kukaan voi kutsua Sinua en�� murkuksi - ett� y�k�tt�v�t finnit ovat lopullisesti historiaa (ihosi on vain "paikallisesti �rtynyt") -voit alkaa tosissasi treenata aikuisena oloa -ett� ihmiset ottavat Sinut nyt vakavasti (paitsi kaverisi, jotka eiv�t tee sit� koskaan) Olet siis tosi mahtavassa i�ss�! Tack p� f�rhand!! Anna o Emma

Bessie	10-03-2006, 15:50 L�nk hit: #2
G�ster	Ton�ren ligger bakom dig och det betyder ju: - att ingen l�ngre kan s�ga att du �r i puberteten - att de �ckliga finnarna till slut �r historia (din hy har bara "lokala irritationer") - att du p� allvar kan b�rja tr�na p� att vara vuxen - att m�nniskor nu tar dig p� allvar (f�rutom dina kompisar, som aldrig kommer att g�ra det) Du �r allts� i en verkligt fantastisk �lder! S� d�r ungef�r...

anna_rispan Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	10-03-2006, 15:58 L�nk hit: #3
Medlem Antal inl�gg: 4 869 Medlem sedan: 27-11-2004 Medlem nr: 4 761	Tack s� mycket!!! det var ju en bra text.

anna_rispan Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	10-03-2006, 16:46 L�nk hit: #4
Medlem Antal inl�gg: 4 869 Medlem sedan: 27-11-2004 Medlem nr: 4 761	Gl�mde en mening!! Onnea ja juhli rankasti!

Felix matte Visa medlemsprofil Alla mina inl�gg	10-03-2006, 16:48 L�nk hit: #5
Medlem Antal inl�gg: 14 005 Medlem sedan: 27-11-2002 Medlem nr: 429	CITAT (anna_rispan @ 10-03-2006, 16:46) Gl�mde en mening!! Onnea ja juhli rankasti! Grattis och fira ordentligt (tror jag)

Chrihanna Visa medlemsprofil Mitt gamla album Alla mina inl�gg	10-03-2006, 17:55 L�nk hit: #6
Medlem Antal inl�gg: 147 Medlem sedan: 31-03-2005 Medlem nr: 5 274	....jag hade ox� kunnat �vers�tta men nu var jag f�r sen.... Men jag kan intyga att �vers�ttningen st�mmer fint! Gratta din syster! -------------------- * Gr�nhet �r sk�nhet *

1 anv�ndare l�ser den h�r tr�den just nu (1 g�ster och 0 anonyma medlemmar)

0 medlem(mar):

Visningsl�ge: Standard · �ndra till: Linj�r+ · �ndra till: Tr�dad

Datum och tid: 01-09-2025, 01:27

S�kresultat f�r