Kan nån hjälpa mig att översätta?, engelsk text till svenska Alternativ

[anna_rispan]

Hej!!

Jag samlar på Kitty-böcker och läser här och där på nätet. Jag läser följande på en sida som heter "Around the world with Nancy Drew"

Originally the Wahlströms books were marketed under the "ungdomsböcker" series, meaning "books for the young." Both boys' and girls' books would have been issued with the ungdomsböcker label. Later Wahlströms introduced their "flickböcker" line, which translates to "girls' books," and the Kitty books are found under both monikers. The division does not necessarily correspond to any time period, classic vs. files or subject matter. This is a mystery for Kitty to solve!

Jag undrar om någon som är jättesäker på engelska kan översätta detta för mig. Det känns fel men jag kan ju missuppfatta ordens betydelse.

[RibesRubusVitis]

Först såldes Wahlströms böcker i serien ”ungdomsböcker” [vilket betyder böcker för unga]. Både pojk- och flickböcker utgavs under beteckningen ungdomsböcker. Senare lanserade Wahlströms sina ”flickböcker” [vilket kan översättas med ”flickböcker”], och Kittyböckerna återfinns under båda dessa beteckningar. Uppdelningen svarar inte nödvändigtvis mot någon bestämd tid, den ”klassiska serien” kontra serien ”The Nancy Drew Files” eller efter ämnesområde. Här finns ett mysterium för Kitty att lösa!

Eftersom uttrycket ”files” vållade problem, fick jag hjälp av hemsidan

http://www.nancydrewworld.com/swedish2.html

som förutom den ”klassiska” serien nämner just ”The Nancy Drew Files” och även ”The Nancy Drew Notebooks”.

[anna_rispan]

Tack så mycket!!!

[anna_rispan]

Hej igen!!

Jag undrar om någon skulle kunna tänka sig att pm med mig för att hjälpa mig med lite text. Jag har trasslat till det och vill nu försöka reda ut det jag trasslat till. Vill vara säker på att jag skriver rätt den här gången. Jag behöver alltså hjälp med att översätta svenska till engelska.

Stort tack på förhand!

Anna

[anna_rispan]

Är det ingen som kan tänka sig att dela med sig av sin kunskap i engelska?? Det är korta textsnuttar och jag skriver klart. Den som ställer upp behöver bara läsa igenom och se om jag har översatt rätt.

[RibesRubusVitis]

Jomenvisst,
har skickat PM (är lite osäker på den funktionen) och även bifogat mailadress.

[anna_rispan]

Jomenvisst,
har skickat PM (är lite osäker på den funktionen) och även bifogat mailadress.

Tummen upp! Pm kom fram!

[KURT]

Ingen hjälp för textstycke, men om man vill översätta enstaka ord så har man tidigare främst fått använda NADAs Lexin, nu finns också tyda.se, som är lite smartare och lite bättre.

[Alba]

Ingen hjälp för textstycke, men om man vill översätta enstaka ord så har man tidigare främst fått använda NADAs Lexin, nu finns också tyda.se, som är lite smartare och lite bättre.

Tyda.se-----tack för det tipset.