Vad heter "shade house" p� svenska?

V�lkommen som g�st ( Logga in | Registrera )

Vad heter "shade house" p� svenska?

Alternativ

NEB Visa medlemsprofil Alla mina inl�gg	03-04-2009, 07:13 L�nk hit: #1
Medlem Antal inl�gg: 16 Medlem sedan: 10-01-2007 Medlem nr: 8 953	Hej! Jag undrar om n�gon vet vad "shade house" �r p� svenska. Jag beh�ver allts� ingen f�rklaring p� vad det �R f�r n�gonting, utan det jag �r ute efter �r en idiomatiskt korrekt svensk �vers�ttning. G�rna s� snabbt som m�jligt! Mvh, en halv-desperat �vers�ttare

stennie Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	03-04-2009, 07:57 L�nk hit: #2
Medlem Antal inl�gg: 2 325 Medlem sedan: 26-06-2003 Medlem nr: 1 786	Man har skugghus till tex minkar...�r det s�dana shade house du menar eller n�got annat? -------------------- Mvh, Stennie! P�g�r!

Sussie F-Flower Visa medlemsprofil Alla mina inl�gg	03-04-2009, 08:02 L�nk hit: #3
Medlem Antal inl�gg: 3 217 Medlem sedan: 25-03-2008 Medlem nr: 14 814	Jag l�ste en blogg d�r n�gra tjejer varje dag plockade tomater i "shade house". Borde v�l vara en form av v�xthus som �r placerad i ej direkt sol... (Skuggv�xthus kanske man kan kalla det..?)

NEB Visa medlemsprofil Alla mina inl�gg	03-04-2009, 08:07 L�nk hit: #4
Medlem Antal inl�gg: 16 Medlem sedan: 10-01-2007 Medlem nr: 8 953	Nej, det �r ett hus i tr�dg�rden som skyddar orkid�er fr�n solskenet. Jag tror att det egentligen bara �r en kostruktion med tak, utan v�ggar p� alla sidor...

Sussie F-Flower Visa medlemsprofil Alla mina inl�gg	03-04-2009, 08:30 L�nk hit: #5
Medlem Antal inl�gg: 3 217 Medlem sedan: 25-03-2008 Medlem nr: 14 814	Ja, men om det �r s� det �r byggt s� �r det v�l ett "skuggtak" d�?

NEB Visa medlemsprofil Alla mina inl�gg	03-04-2009, 08:37 L�nk hit: #6
Medlem Antal inl�gg: 16 Medlem sedan: 10-01-2007 Medlem nr: 8 953	CITAT (Sussie F-Flower @ 03-04-2009, 09:30) Ja, men om det �r s� det �r byggt s� �r det v�l ett "skuggtak" d�? Fast n�r man googlar p� "skuggtak" verkar det som att det syftar p� n�t slags draperiliknande grej som sp�nns upp p� bj�lkar och ger skugga. Men ordet jag s�ker ska syfta p� HELA konstruktionen, inte bara takdelen. "Skuggv�xthus" f�r man inga tr�ffar alls p�. Och "skugghus" f�rekommer bara i minkfarms-sammanhang.

KURT Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	03-04-2009, 11:22 L�nk hit: #7
Medlem Antal inl�gg: 10 440 Medlem sedan: 01-11-2002 Medlem nr: 34	Problemet �r nog att det knappast funnits n�gon anv�ndning f�r det i Sverige (f�rutom att skugga v�xthusen lite under sommaren), s� att det helt enkelt inte finns n�got svenskt ord. D� f�r man f�rs�ka konstruera ett bra svenskt ord sj�lv.

NEB Visa medlemsprofil Alla mina inl�gg	03-04-2009, 12:20 L�nk hit: #8
Medlem Antal inl�gg: 16 Medlem sedan: 10-01-2007 Medlem nr: 8 953	CITAT (KURT @ 03-04-2009, 12:22) Problemet �r nog att det knappast funnits n�gon anv�ndning f�r det i Sverige (f�rutom att skugga v�xthusen lite under sommaren), s� att det helt enkelt inte finns n�got svenskt ord. D� f�r man f�rs�ka konstruera ett bra svenskt ord sj�lv. Jamen vad bra, d� vet jag i alla fall att det inte finns n�got vedertaget begrepp. D� f�r jag hitta p� n�t! F�rslag som l�ter vettiga mottages tacksamt.

1 anv�ndare l�ser den h�r tr�den just nu (1 g�ster och 0 anonyma medlemmar)

0 medlem(mar):

Visningsl�ge: Standard · �ndra till: Linj�r+ · �ndra till: Tr�dad

Datum och tid: 21-09-2025, 18:33

S�kresultat f�r