Översättningshjälp Alternativ

[ängsvädd]

Hej, hur översätter man

1 level measuring spoonful (4 g)

2 level measuring spoonfuls (8 g)

Tacksam för svar.

[M i Mälardalen (...]

En kvalificerad gissning är

1 struken matsked (4 g)
2 strukna matskedar (8g)


Om du har en våg så kan du ju prova om en struken matsked av ingrediensen väger ca 4 gram..

[*Stintan*]

1 struken matsked
2 strukna matskedar

hoppsan skrev visst samtidigt

Redigerat av *Stintan*: 03-06-2010, 21:32

[ängsvädd]

Tack för svar Det är kosttillskott för undulater o jag har det inte hemma. Det lär medfölja ett mått, kan det vara det som avses?

[*Stintan*]

Det borde det ju vara. Har du ingen våg så du kan kolla?

[ängsvädd]

Jag har inte preparatet hemma, men det var en bra idé, jag får ta o beställa - har skrivit en artikel, men denna lilla detalj - ack så viktig - är kvar att översätta.

Men struken ska det iaf vara - tack

[*Stintan*]

Ja om det är måttskopa med kan du ju skriva "struket mått".

[RibesRubusVitis]

I så fall blir nog "struket mått" bättre; det framgår ju inte om "spoonful" avser "tablespoon" eller "teaspoon". Rimligen syftar det på en medföljande "measuring spoon".

[ängsvädd]

Aha, tackar. Jag frågar på undulatforumet om någon som kör med det kosttillskottet kan väga ett struket mått för säkerhets skull.

Tack alla

[Gossen Ruda]

Fast jag betvivlar att fåglarna tar någon skada om de får för lite eller för mycket.

[Meriona]

Fast jag betvivlar att fåglarna tar någon skada om de får för lite eller för mycket.

Säg inte det! För gerbiler är er oerhört viktigt att man inte överdoserar vissa ingredienser i hemmagjorda kostblandningar pga att de olika spårämnena/mineralerna kan ge allvarliga skador på inre organ om de ges i för stor dos. Säkerligen är det lika viktigt för ett djur i ungefär samma storlek, dvs undulat. Om måttet som medföljer och troligen avses är av teskedsstorlek, så är det naturligtvis helt förkastligt att ge dem en matsked.

Helt rätt att du är noggrann, Ängsvädd!

[Gossen Ruda]

Säg inte det! För gerbiler är er oerhört viktigt att man inte överdoserar vissa ingredienser i hemmagjorda kostblandningar pga att de olika spårämnena/mineralerna kan ge allvarliga skador på inre organ om de ges i för stor dos. Säkerligen är det lika viktigt för ett djur i ungefär samma storlek, dvs undulat. Om måttet som medföljer och troligen avses är av teskedsstorlek, så är det naturligtvis helt förkastligt att ge dem en matsked.

Helt rätt att du är noggrann, Ängsvädd!

Nåja, jag skrev "lite". Struken eller ostruken kan nog kvitta.

[ängsvädd]

Precis Meriona - man ska vara noga med att följa doseringsanvisningarna - o är de då felöversatta så blir det ännu värre

Jag har inte fått något napp på undulatforumet om vägningshjälp så jag kommer att köpa det själv. Jag ska ändå köpa det eftersom jag nu har lärt mig att det preparatet är järnfritt till skillnad från det jag använder nu o jag har järnrikt brunnsvatten - så det är nog ingen hitt att ge extra järn.

[Meriona]

Finns det ingen svensk grossist man kan fråga, Imazo eller Gibbon?

Spännande att du skriver en artikel, kan man läsa den någonstans sedan?

[ängsvädd]

Ja, det kanske vore en idé. Nu har jag fått reda på att min favoritzooaffär har omni-vit så de har lagt undan till mig så jag kan kolla själv

Artikeln ligger redan ute på min hemsida, men den engelska formuleringen för doseringen på vissa preparat och att jag kommer att återkomma med info.

Kolla under Undulater och sedan kosttillskott för undulater.

http://www.skoldpaddormedmera.se

[Meriona]

Riktigt informativ sida du har!

[ängsvädd]

Tack Den växer med åren. Nästa artikelprojekt är fröblandningar för undulater o även info om de enskilda fröerna.

[Meriona]

Oj, det var ambitiöst!