lite sk�nskt bygdem�l - Tr�dg�rdsforumet

✕

S�kresultat f�r

Produkter

Kategorier

Visa alla resultat

Anv�ndarvillkor

V�lkommen som g�st ( Logga in | Registrera )

Tr�dg�rdsforumet > Snack om �vrigt > Sm�prat

lite sk�nskt bygdem�l, vill bara testa er :)

Eva i Sk�ne Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	09-12-2006, 16:06 L�nk hit: #1
Medlem Antal inl�gg: 24 744 Medlem sedan: 03-11-2002 Medlem nr: 110	P� l�rdagarna har Sk�nska dagbladet en kr�nika p� bygdem�l. Jag lovar att det tar tid f�r mig ocks�, trots att jag �r f�dd sk�ning, att traggla mig igen. Det finns m�nga sk�nska dialekter ocks�... Ni f�r ett litet smakprov, om det �r n�n som orkar f�rs�ka L�nat av Allan Nilssons text "Po v�ij o sti i Hickebarrja" (P� v�g och stig i H�ckeberga) De ble november o ja hade vried klockan en time tilbaga s� nu ble de m�rrt redan ve femtiden po kv�llen. I parkorrna i stan hade kastanjorna falled �u tr�na o m�nga tr� hade ettor stormen vi fick bled �u me di meste blana. Nu b�rrja ja o ble f�rrvidden p� hont de s� ud i sk�u o po ager..... .....Dinne dan fick ja �sse se add allt hade f�d hustens farrj. Men de ble ente den r�ckted granne farrjen som de bruar annars om �ren i min backe. Kanske beror de po de konstia v�red vi hatt me f�rr mied varrme o t�rrev�r onger sommaren. Men hont v�r o ving �nn e s� tukor ja add de e lia storartad �nd� me �rstidernas v�xlinga o add vi ente har samma v�r �red om. Jag antar att inte m�nga orkar f�rs�ka hela texten, men ni kan fuska och l�sa min �vers�ttning om ni �r nyfikna. Det blev november och jag hade vridit klockan tillbaka s� nu blev det m�rkt redan vid femtiden p� kv�llen. I parkerna i stan hade kastanjerna fallit av tr�den och m�nga tr�d hade efter stormen vi fick blivit av med de mesta bladen. Nu b�rjade jag och bli nyfiken p� hurdant det s�g ut i skog och p� �ker.... Denna dag fick jag ocks� se att allt hade f�tt h�stens f�rg. Men det blev inte den riktigt granna (vackra) f�rgen som det brukar annars om �ren i min backe. Kanske beror det p� det konstiga v�dret vi haft med f�r mycket v�rme och torka (torrv�der) under sommaren. Men hur (hurdant) v�der och vind �nd� �r s� tycker jag att det �r lika storartat �nd� med �rstidernas v�xlingar och att vi inte har samma v�der �ret om.

2 sidor

1 2 >

Nytt inl�gg

Svar (1 - 19)

Reserv Visa medlemsprofil Alla mina inl�gg	09-12-2006, 16:40 L�nk hit: #2
Medlem Antal inl�gg: 6 877 Medlem sedan: 21-04-2005 Medlem nr: 5 537	Det enda jag inte greja va��ker,......och jag som tycker att sk�nskan �r obegriplig i tal

Alexander-VG-zon... Alexander-VG-zon3 Visa medlemsprofil Alla mina inl�gg	09-12-2006, 16:58 L�nk hit: #3
Medlem Antal inl�gg: 23 015 Medlem sedan: 13-08-2005 Medlem nr: 6 358	jag orkade igenom texten � fattade allt rolig sak

Eva i Sk�ne Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	09-12-2006, 17:03 L�nk hit: #4
Medlem Antal inl�gg: 24 744 Medlem sedan: 03-11-2002 Medlem nr: 110	Detta �r bara en liten del ur kr�nikan. Jag t�nkte att andra �n sk�ningar inte skulle vilja f�rs�ka n�n l�ngre bit. Det �r roligt, men jag tycker sj�lv det �r jobbigt att l�sa och alla uttryck st�mmer inte med min sk�nska Som svar till Reserv m�ste jag erk�nna att just "agor" var det ord jag tvekade vid. Det skulle kunna vara �gor han menar . Jag �r inte helt �vertygad om vilket som �r r�tt

Alexander-VG-zon... Alexander-VG-zon3 Visa medlemsprofil Alla mina inl�gg	09-12-2006, 17:11 L�nk hit: #5
Medlem Antal inl�gg: 23 015 Medlem sedan: 13-08-2005 Medlem nr: 6 358	min sk�nska l�tor mer som d�tta hmm sv�rt att skriva �n mening m�n en �kta sk�ning ska kunna va d�m b�da artiga betyder det finns tv� betydels�r p� d�m kan ni alla sk�nigar det artig som vad och artig som vad . man kan anv�nda orden i tv� betyd�lser

Maria i Helsingb... Maria i Helsingborg Visa medlemsprofil Mitt gamla album Alla mina inl�gg	09-12-2006, 22:02 L�nk hit: #6
Medlem Antal inl�gg: 2 142 Medlem sedan: 09-01-2004 Medlem nr: 2 667	Sk�nska �r jag och begriper allt, men inte talar jag p� det s�ttet! ...... extra-jobbar p� ett "jul-bord" i stan....... vet ni att de flesta karlar, sk�nska s�dana allts�, n�r de �r berusade, l�ter som Kajan -------------------- CITAT * Gardening - Nature's Prozac *

Stintan Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	09-12-2006, 22:09 L�nk hit: #7
Medlem Antal inl�gg: 22 484 Medlem sedan: 04-08-2005 Medlem nr: 6 301	Visste inte att fyllkajorna kommer fr�n sk�ne -------------------- Rotar runt i S�rmlands inland zon 2-3 Det �r ingen konst att vara modig om man inte �r r�dd/Tove Jansson

renate Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	09-12-2006, 22:56 L�nk hit: #8
Medlem Antal inl�gg: 5 656 Medlem sedan: 28-02-2003 Medlem nr: 834	CITAT (Eva i Sk�ne @ 09-12-2006, 17:06) P� l�rdagarna har Sk�nska dagbladet en kr�nika p� bygdem�l. Jag lovar att det tar tid f�r mig ocks�, trots att jag �r f�dd sk�ning, att traggla mig igen. :) Det finns m�nga sk�nska dialekter ocks�... Ni f�r ett litet smakprov, om det �r n�n som orkar f�rs�ka L�nat av Allan Nilssons text "Po v�ij o sti i Hickebarrja" (P� v�g och stig i H�ckeberga) De ble november o ja hade vried klockan en time tilbaga s� nu ble de m�rrt redan ve femtiden po kv�llen. I parkorrna i stan hade kastanjorna falled �u tr�na o m�nga tr� hade ettor stormen vi fick bled �u me di meste blana. Nu b�rrja ja o ble f�rrvidden p� hont de s� ud i sk�u o po ager..... .....Dinne dan fick ja �sse se add allt hade f�d hustens farrj. Men de ble ente den r�ckted granne farrjen som de bruar annars om �ren i min backe. Kanske beror de po de konstia v�red vi hatt me f�rr mied varrme o t�rrev�r onger sommaren. Men hont v�r o ving �nn e s� tukor ja add de e lia storartad �nd� me �rstidernas v�xlinga o add vi ente har samma v�r �red om. Jag antar att inte m�nga orkar f�rs�ka hela texten, men ni kan fuska och l�sa min �vers�ttning om ni �r nyfikna. Det blev november och jag hade vridit klockan tillbaka s� nu blev det m�rkt redan vid femtiden p� kv�llen. I parkerna i stan hade kastanjerna fallit av tr�den och m�nga tr�d hade efter stormen vi fick blivit av med de mesta bladen. Nu b�rjade jag och bli nyfiken p� hurdant det s�g ut i skog och p� �ker.... Denna dag fick jag ocks� se att allt hade f�tt h�stens f�rg. Men det blev inte den riktigt granna (vackra) f�rgen som det brukar annars om �ren i min backe. Kanske beror det p� det konstiga v�dret vi haft med f�r mycket v�rme och torka (torrv�der) under sommaren. Men hur (hurdant) v�der och vind �nd� �r s� tycker jag att det �r lika storartat �nd� med �rstidernas v�xlingar och att vi inte har samma v�der �ret om. jag ska f�rs�ker utan att fuska. Det blev november och jag hade st�llt klockan tillbaker s� nu blev det m�rkt redan vid femtiden p� kv�llen.I parkerrna i stan hade kastenjorna fallet av tr�den och m�nga tr�d hade efter stormen vi fick blivit av med de mesta bladen.Nu b�rjer jag blir jag nyfiken p� hur det ser ut i skogen och p� �krarna..... Denna dagen fick jag ocks� se att allt hade f�tt h�stens f�rg.Men det blev inte den riktig granna f�rgen som det brukar annars om �ren i min backe.Kanske beror det p� det konstiga v�dret vi hade med f�r mycket v�rme och torrv�der under sommaren.Men hur v�der och vind �n �rs� tycker jag att det �r lika storartat �nd� med �rstidernas v�xlingar och att vi inte ha samma v�der �ret om. Anm.N�r jag skrev hade jag inte tittat p� de andra svaren d�f�r citat. -------------------- MVH Renate zon 4

Eva i Sk�ne Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	09-12-2006, 23:16 L�nk hit: #9
Medlem Antal inl�gg: 24 744 Medlem sedan: 03-11-2002 Medlem nr: 110	Bra Renate Du bor inte i Sk�ne har jag f�r mig och ditt namn l�ter som du kanske inte har svenska som modersm�l. Jag har f�tt f�r mig att du har tyskt ursprung, men jag �r kanske helt ute och reser d�r.

kerstin z5-6 Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	10-12-2006, 14:09 L�nk hit: #10
Medlem Antal inl�gg: 21 879 Medlem sedan: 10-01-2003 Medlem nr: 559	passar det med lite Burtr�skm�l p� det ? K�nd text och melodi n�got modifierad :)Passar i advent L�tt ass fa tern opp e ljus v�rm opp den m�nisch som frus Den som jer ensam om kw�lln Dem som ha fatt nageltj�lln Den som jett arbetsl�js g� den som int si nagen ra l�tt ass fa tern opp e ljus V�rm opp den m�nich som frus. L�tt ass fa tern opp en ell � riktit l�gg manken deill att fa en �ndring pa allt som jer se m�rt � se kallt Einnaf�r f�rstren � d�r likav�l som utaf�r L�tt ass fa tern opp e ljus f�r dem som hurves � frus L�tt ass fa tern opp e ljus Lys opp v�rtenaste hus Se att den byn d�r ve bo kan p� en framtid fa tro � se v� fa kn�ra p� Deillas ve ska kn�ra a L�tt ass fa tern opp e ljus Lys opp v�rtendaste hus //E ljus f�r b�de d�g � m�g// -------------------- Kerstin Ut sementem feceris, ita metes (Cicero)

Rossi Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	11-12-2006, 07:23 L�nk hit: #11
Medlem Antal inl�gg: 5 855 Medlem sedan: 11-05-2004 Medlem nr: 3 584	Jag hade inga som helst problem att f�rst� texten (den sk�nska). Av f�rklarliga sk�l!! -------------------- Sk�ne zon 1

gammelnalle Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	11-12-2006, 07:38 L�nk hit: #12
Medlem Antal inl�gg: 5 511 Medlem sedan: 13-04-2003 Medlem nr: 1 130	�h... rotv�lska!! mer rotv�lska: http://www.student.lu.se/~cie89blg/ordlista.htm b

Berith Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	11-12-2006, 08:09 L�nk hit: #13
Medlem Antal inl�gg: 15 282 Medlem sedan: 01-11-2002 Medlem nr: 18	Tack f�r den l�nken Nalle fanns ju en massa skojsiga ord d�r, dropper�vad t.ex., och hossesockatr� och pittjelhua. -------------------- ----<--<-@ Att d�lja ett fel med en l�gn �r som att d�lja en fl�ck med ett h�l. @->-->----

Bee Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	11-12-2006, 11:21 L�nk hit: #14
Medlem Antal inl�gg: 2 496 Medlem sedan: 27-01-2006 Medlem nr: 7 002	N�r ena sonen b�rjade studera i Lund f�r ett antal �r sen f�rs�g vi honom med Norstedts Sk�nsk/Svenska lexikon. Jo, det finns/fanns ett s�nt -------------------- Rensar ogr�s i sydligaste Bohusl�n, ett bl�sh�l i zon 2-3

Blomstertanten Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	11-12-2006, 11:36 L�nk hit: #15
Medlem Antal inl�gg: 5 380 Medlem sedan: 03-08-2003 Medlem nr: 2 004	Sk�nskan gick ju r�tt bra att f�rst� , kan bero p� att jag �r halvdansk kanske Men burtr�skm�let va rena rotv�lskan ! Det g�r aldriiig att f�rst� H�ller mej nog till N�rkingskan jag ! Lagom gn�llig -------------------- Glanshammar N�rke Zon 3 Av var och en efter f�rm�ga, �t var och en efter behov V�r vision �r sj�lvklar och enkel, och samtidigt helt omv�lvande. Den �r allas lika v�rde och allas frihet. Vi kan inte dr�mma om, inte arbeta f�r, n�got mindre. D�rf�r �r vi socialister och feminister.

kerstin z5-6 Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	11-12-2006, 14:35 L�nk hit: #16
Medlem Antal inl�gg: 21 879 Medlem sedan: 10-01-2003 Medlem nr: 559	Sk�nskan var helt ok att f�rst� �ven om vissa begrepp skiljer sig ganska mycket fr�n v�sterbottniska dialekter -------------------- Kerstin Ut sementem feceris, ita metes (Cicero)

Magdis Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	11-12-2006, 15:09 L�nk hit: #17
Medlem Antal inl�gg: 8 694 Medlem sedan: 05-07-2004 Medlem nr: 4 012	Sk�nska �r nog inte s� sv�rt att f�rst� om man j�mf�r med t.ex Pitem�let.

Alba Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	11-12-2006, 15:10 L�nk hit: #18
Medlem Antal inl�gg: 11 250 Medlem sedan: 30-08-2006 Medlem nr: 8 513	F�r att inte tala om " �jbojn" - m�l eller hur man nu ska stava det !

Mia, zon 3 Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	11-12-2006, 15:46 L�nk hit: #19
Medlem Antal inl�gg: 1 491 Medlem sedan: 13-05-2004 Medlem nr: 3 603	Som 50%-ig sk�ning hade jag inte s� sv�rt heller.... Min mor var fr�n Trelleborg, och restrerande sl�kt bor nu fr�n Malm� till Ystad. S� "s�der-sk�nskan" �lskar jag, men tycker inte lika mycket om t.ex. Osby- eller Lunda-varianten (innefattar s� klart inte eventuella l�sare fr�n Osby eller Lund, bara s� ingen tar illa upp! ) �vriga 50% �r "�sch�tska", och vi har ju ocks� v�ra uttryck... N�r farmor sitter och "oer" (=re(de)r=diskuterar) med sina syskon har jag inte full f�rst�else p� alla ord, trots att jag �r uppf�dd h�r... Vet ni vad h�nneve' och d�nneve' betyder?

kerstin z5-6 Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	11-12-2006, 16:02 L�nk hit: #20
Medlem Antal inl�gg: 21 879 Medlem sedan: 10-01-2003 Medlem nr: 559	Samma sak som h�nna o d�nna ? -------------------- Kerstin Ut sementem feceris, ita metes (Cicero)

G� till: Sm�prat

2 sidor

1 2 >

Skriv svar

Nytt inl�gg

1 anv�ndare l�ser den h�r tr�den just nu (1 g�ster och 0 anonyma medlemmar)

0 medlem(mar):

Visningsl�ge: �ndra till: Standard · Linj�r+ · �ndra till: Tr�dad

Prenumerera p� nya svar · Tipsa en v�n om den h�r tr�den · Utskriftsversion · Prenumerera p� den h�r avdelningen

Enkel version

Datum och tid: 30-07-2025, 00:35

Startsida Fr�gor & svar Bloggar Kalender K�p & s�lj Forum Kontakt & Info L�nkar Vykort

Inne

Ute

Balkong och uterum

V�xthus

V�xtlexikon