Hj�lp med �vers�ttning - Tr�dg�rdsforumet

V�lkommen som g�st ( Logga in | Registrera )

Hj�lp med �vers�ttning, fr�n Spanska

Leia Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	29-08-2007, 17:02 L�nk hit: #1
Medlem Antal inl�gg: 3 145 Medlem sedan: 20-02-2006 Medlem nr: 7 103	Fick idag brev fr�n v�rt fadderbarn, brevet har barnfonden �versatt �t mig men det var �ven en teckning med d�r Bryan har skrivit dessa tv� meningar: le mando un abrazo a Max (Max �r min pojke, s� n�got till honom antar jag att han har skrivit) sedan har han ritat ett hus och sedan st�r denna mening: los quiero mucho Vad betyder meningarna?

Svar (1 - 11)

Chamomille Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	29-08-2007, 17:37 L�nk hit: #2
Medlem Antal inl�gg: 10 013 Medlem sedan: 28-06-2007 Medlem nr: 11 250	CITAT (Leia @ 29-08-2007, 18:02) Fick idag brev fr�n v�rt fadderbarn, brevet har barnfonden �versatt �t mig men det var �ven en teckning med d�r Bryan har skrivit dessa tv� meningar: le mando un abrazo a Max (Max �r min pojke, s� n�got till honom antar jag att han har skrivit) sedan har han ritat ett hus och sedan st�r denna mening: los quiero mucho Vad betyder meningarna? Jag tror att det f�rsta betyder "m�nga/mycket/massa kramar till Max. Quiero vet jag inte, men det �r "mycket" (mucho), h�lsningar kanske. -------------------- Camilla zon 2-3 Ett gott skratt f�rl�nger munnen.

Chamomille Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	29-08-2007, 17:44 L�nk hit: #3
Medlem Antal inl�gg: 10 013 Medlem sedan: 28-06-2007 Medlem nr: 11 250	Jo, te quiero betyder "jag �lskar dig", s� det borde vara, jaa typ du kanske fattar, sv�rt att �vers�tta, men som man skriver p� engelska "love from" Va roligt f�resten. Nu f�r ni l�ra er spanska. Redigerat av Chamomille: 29-08-2007, 17:44 -------------------- Camilla zon 2-3 Ett gott skratt f�rl�nger munnen.

Leia Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	29-08-2007, 18:24 L�nk hit: #4
Medlem Antal inl�gg: 3 145 Medlem sedan: 20-02-2006 Medlem nr: 7 103	Tack!

Chamomille Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	29-08-2007, 18:29 L�nk hit: #5
Medlem Antal inl�gg: 10 013 Medlem sedan: 28-06-2007 Medlem nr: 11 250	CITAT (Leia @ 29-08-2007, 19:24) Tack! De nada... -------------------- Camilla zon 2-3 Ett gott skratt f�rl�nger munnen.

Tobe3 Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	29-08-2007, 18:30 L�nk hit: #6
Medlem Antal inl�gg: 211 Medlem sedan: 23-08-2007 Medlem nr: 12 182	En hj�lp om du f�r fler spanska brev, kan vara denna sida: http://www.worldlingo.com/en/products_serv...translator.html �vers�tter fr�n en massa spr�k till bla Svenska. Fria versionen �vers�tter bara 150 ord, men kan hj�lpa till en del �nd�.

Leia Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	29-08-2007, 19:39 L�nk hit: #7
Medlem Antal inl�gg: 3 145 Medlem sedan: 20-02-2006 Medlem nr: 7 103	Tack f�r tipset!

caprifol Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	29-08-2007, 20:11 L�nk hit: #8
Medlem Antal inl�gg: 611 Medlem sedan: 16-08-2005 Medlem nr: 6 380	CITAT (Leia @ 29-08-2007, 18:02) Fick idag brev fr�n v�rt fadderbarn, brevet har barnfonden �versatt �t mig men det var �ven en teckning med d�r Bryan har skrivit dessa tv� meningar: le mando un abrazo a Max (Max �r min pojke, s� n�got till honom antar jag att han har skrivit) sedan har han ritat ett hus och sedan st�r denna mening: los quiero mucho Vad betyder meningarna? "jag skickar en kram till Max" och "jag �lskar dem mycket". Saludos (=h�lsningar) caprifol Redigerat av caprifol: 29-08-2007, 20:15

Chamomille Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	30-08-2007, 06:02 L�nk hit: #9
Medlem Antal inl�gg: 10 013 Medlem sedan: 28-06-2007 Medlem nr: 11 250	CITAT (caprifol @ 29-08-2007, 21:11) "jag skickar en kram till Max" och "jag �lskar dem mycket". Saludos (=h�lsningar) caprifol Aha.. Just det... D� var det n�stan r�tt i alla fall Fast vad batyder mando d�? Jag trodde det var m�nga.? Skicka? -------------------- Camilla zon 2-3 Ett gott skratt f�rl�nger munnen.

Leia Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	30-08-2007, 06:58 L�nk hit: #10
Medlem Antal inl�gg: 3 145 Medlem sedan: 20-02-2006 Medlem nr: 7 103	CITAT (caprifol @ 29-08-2007, 21:11) "jag skickar en kram till Max" och "jag �lskar dem mycket". Saludos (=h�lsningar) caprifol Tack! D� skickar jag en kram till er som hj�lper mig med �vers�ttningen:

caprifol Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	30-08-2007, 07:31 L�nk hit: #11
Medlem Antal inl�gg: 611 Medlem sedan: 16-08-2005 Medlem nr: 6 380	CITAT (Chamomille @ 30-08-2007, 07:02) Aha.. Just det... D� var det n�stan r�tt i alla fall Fast vad batyder mando d�? Jag trodde det var m�nga.? Skicka? Mando �r ett verb. "Jagform" av mandar som bl a betyder skicka. Jag skulle f�rtydliga en detalj i g�r men loggades ur. Det verkar saknas ett ord f�r "los" borde f�ljas av n�got som han �lskar. Los anv�nds allts� inte f�r "dem" om personer.

Leia Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	30-08-2007, 17:20 L�nk hit: #12
Medlem Antal inl�gg: 3 145 Medlem sedan: 20-02-2006 Medlem nr: 7 103	CITAT (caprifol @ 30-08-2007, 08:31) Det verkar saknas ett ord f�r "los" borde f�ljas av n�got som han �lskar. Los anv�nds allts� inte f�r "dem" om personer. Han �r nyligen fyllda 7 �r s� han kanske helt enkelt hade missat ett ord.

1 anv�ndare l�ser den h�r tr�den just nu (1 g�ster och 0 anonyma medlemmar)

0 medlem(mar):

Visningsl�ge: �ndra till: Standard · Linj�r+ · �ndra till: Tr�dad

Datum och tid: 01-09-2025, 06:59

S�kresultat f�r