| |
 SpRåkförbistring, översättningsmissar och annat.. |
|
|
|
|
 17-07-2009, 17:36
|
Medlem
Antal inlägg: 3 471
Medlem sedan:
23-09-2005
Medlem nr: 6 573
|
Skrattade så när jag läste Gudrun i Göteborgs exempel på översättningsfel:
När han kom till New York, for han till Manhattan och drack whisky på klipporna
så jag tänkte att det här kan vi göra en bra tråd om. Säkert har ni skrattat åt knasiga översättningar på hotell utomlands, på radion eller i böcker.
Varsågod och bidra=)
--------------------
|
|
|
|
|
|
|
 |
Svar
(1 - 19)
|
Meriona
|
17-07-2009, 18:31
|
Gäster
|
Mja kanske kan jag bidra. Jag har varit gift med en finlandssvensk kille, och vistats en del i de underbara "svenska" delarna av finland. Ganska snabbt lärde jag mig att de svenska orden hade en HELT annorlunda mening i Finland. Att äta en semla var inte samma sak som här, det var helt enkelt en FRALLA! Mion svärmor anklagade mig för att att vara "snål" på kakor, jag fattade ingenting till dess att min pojkvän förklarade att det var samma sak som att "vara väldigt hängiven nånting".... Men när svärmor sade "ajaj kva tu e snååål" så blev jag livrädd! 
|
|
|
|
|
|
|
Gunilla T
|
17-07-2009, 18:42
|
Gäster
|
Ha haa..Meriona jag förstår problemet - är finlandssvensk själv.
Många språkförbistringar och konstiga miner blev det när jag kom till Sverige.
Jag "satte fast dörren" vilket betyder att stänga dörren!
|
|
|
|
|
|
|
Meriona
|
17-07-2009, 18:46
|
Gäster
|
Gunilla - oh då förstår du att jag saknar det! Jag är ju nu skild och vill ändå tillbaka! Jag hade inte i hela mitt liv i Sverige lärt mig vad "ämbar" betydde men i Borgå så var det så självklart att det betydde "hink". Jag skämdes så över att vi mist så många ord i svenskan.... "högsvenskan" som de sa..... 
|
|
|
|
|
|
|
|
17-07-2009, 21:13
|
Medlem
Antal inlägg: 1 610
Medlem sedan:
09-07-2003
Medlem nr: 1 876
|
men snälla, det räcker att komma från Göteborg och tala om att det är hål i spannen,,,,,,,  då vet bara Göteborgare vad man menar,,,, (Hink eller ämbar dådå)
|
|
|
|
|
|
|
|
17-07-2009, 22:01
|
Medlem
Antal inlägg: 6 847
Medlem sedan:
26-05-2004
Medlem nr: 3 723
|
CITAT (anne-li i olofstorp @ 17-07-2009, 22:13)  men snälla, det räcker att komma från Göteborg och tala om att det är hål i spannen,,,,,,, då vet bara Göteborgare vad man menar,,,, (Hink eller ämbar dådå) Nääädå! Som Stockholmare förstår jag också!!! Anki
--------------------
Hundar och pelargoner....... sen är man sysselsatt året om :) Huserar på södra Öland mitt album |
|
|
|
|
|
|
|
18-07-2009, 15:23
|
Medlem
Antal inlägg: 19 798
Medlem sedan:
30-09-2007
Medlem nr: 12 674
|
CITAT (anne-li i olofstorp @ 17-07-2009, 22:13) men snälla, det räcker att komma från Göteborg och tala om att det är hål i spannen,,,,,,, då vet bara Göteborgare vad man menar,,,, (Hink eller ämbar dådå) Trodde det bara var på skånska det heter spann.
--------------------
 Det ska gå. |
|
|
|
|
|
|
|
18-07-2009, 17:05
|
Medlem
Antal inlägg: 3 471
Medlem sedan:
23-09-2005
Medlem nr: 6 573
|
Fd sambon, som är från 08-området från börjann, begrep inte mitt sms en vinter alls:
Nu står det inte på förrns sjön sköljer!
Jag kunde först inte ens förstå vad som inte gick att förstå, sen begrep jag att uttrycket nu stå'nt hä påVar dialektalt för Dalarna med omnejd..
--------------------
|
|
|
|
|
|
|
|
18-07-2009, 18:57
|
Medlem
Antal inlägg: 10 013
Medlem sedan:
28-06-2007
Medlem nr: 11 250
|
På ett hotell i Bangkok stod det på en skylt vid polen "inga badbyxor mellan 7 och 8" Inte översatt iofs. Men kul.
Redigerat av Chamomille: 18-07-2009, 18:58
--------------------
Camilla zon 2-3
Ett gott skratt förlänger munnen.
|
|
|
|
|
|
|
|
18-07-2009, 19:01
|
Medlem
Antal inlägg: 12 573
Medlem sedan:
05-03-2004
Medlem nr: 2 930
|
Språkförbistring, jodå... Eftersom man är infödd stockholmare, som sedermera föredragit spenaten på landet istället, så kan det bli riktiga förbistringar om man använder ordet grina... Då gäller det verkligen att tänka efter först
|
|
|
|
|
|
|
|
18-07-2009, 19:04
|
Medlem
Antal inlägg: 10 013
Medlem sedan:
28-06-2007
Medlem nr: 11 250
|
Fånig skylt från ett flytande hotell i Medelhavet.
--------------------
Camilla zon 2-3
Ett gott skratt förlänger munnen.
|
|
|
|
|
|
|
|
18-07-2009, 19:04
|
Medlem
Antal inlägg: 19 798
Medlem sedan:
30-09-2007
Medlem nr: 12 674
|
CITAT (Farbror Blå @ 18-07-2009, 18:05) [b]Nu står det inte på förrns sjön sköljer! /b] Jag sitter här som ett frågetecken. Vad ska det där betyda?
--------------------
Det ska gå.
|
|
|
|
|
|
|
|
18-07-2009, 19:10
|
Medlem
Antal inlägg: 10 013
Medlem sedan:
28-06-2007
Medlem nr: 11 250
|
Här gäller det att passa tiden om man vill skicka ett kort. CITAT (anne-li i olofstorp @ 17-07-2009, 22:13) men snälla, det räcker att komma från Göteborg och tala om att det är hål i spannen,,,,,,, då vet bara Göteborgare vad man menar,,,, (Hink eller ämbar dådå) Ånä. Född i Rågsved och jag vet i alla fall vad det betyder
--------------------
Camilla zon 2-3
Ett gott skratt förlänger munnen.
|
|
|
|
|
|
|
|
18-07-2009, 21:25
|
Moderator
Antal inlägg: 18 405
Medlem sedan:
27-01-2007
Medlem nr: 9 009
|
Spann är väll snarare ett gammalt rikssvenskt ord, som nästan försvunnit nu. Men hur böjer man det, en spann flera spa... Vad då? Här på västkusten händer det att vi kallar det för "bötta" i stället...
|
|
|
|
|
|
|
|
18-07-2009, 21:28
|
Medlem
Antal inlägg: 1 610
Medlem sedan:
09-07-2003
Medlem nr: 1 876
|
En spann, flera spänner.....
Alltså, mitt problem är att mamma är från Dalarna, eller det är inget problem, det bara gör att jag är tvåspråkig.....
En himla fördel ännasom.....
|
|
|
|
|
|
|
|
19-07-2009, 07:19
|
Medlem
Antal inlägg: 15 282
Medlem sedan:
01-11-2002
Medlem nr: 18
|
Nope, det heter en spann flera spannar. Fast här heter det oftare hink.
--------------------
----<--<-@ Att dölja ett fel med en lögn är som att dölja en fläck med ett hål. @->-->----
|
|
|
|
|
|
|
|
19-07-2009, 08:49
|
Medlem
Antal inlägg: 3 471
Medlem sedan:
23-09-2005
Medlem nr: 6 573
|
CITAT (Myosotis @ 18-07-2009, 20:04) Jag sitter här som ett frågetecken. Vad ska det där betyda? Nu står det inte på = Nu dröjer det inte
sen är det faktiskt faktauttryck, när isen smälter, så sköljer sjönCITAT (anne-li i olofstorp @ 18-07-2009, 22:28) En spann, flera spänner.....
Alltså, mitt problem är att mamma är från Dalarna, eller det är inget problem, det bara gör att jag är tvåspråkig.....
En himla fördel ännasom..... Aldrig hört nån säga spann alla i Dalarna. Här heter det hink-hinkäh
--------------------
|
|
|
|
|
|
|
 |
1 användare läser den här tråden just nu (1 gäster och 0 anonyma medlemmar)
0 medlem(mar):
|
|
 |
|
