Hej
Vattenlivet återhämtar sig ganska snart, skräddare och dykare är flygburna och flyttar snart in igen, lika så grodorna även om de nu inte flyger

Larver m.m kommer ju tillskada men som sagt det återhämtar sig raskt till nästa år och trollsländor m.m kommer du att ha i år ändå

Ska du inte gräva om hela dammen så kommer ju bara den delen som berörs att påverkas, är det en naturlig gropp i marken så antar jag att du kan fylla ut den delen du vill och dammen krymper helt enkelt, frågan e juh hur vatten sjuk den del en du fyller ut blir efteråt.
Kanske läge att grunda med sten, makadam, grus och sand sedan toppa med jord.
Träden, tycker du dessa är missprydande, skapar för mycket skugga eller skräpar ner kanske avverking är på sin plats annars låt dem stå. Det tar en faslig tid att fixa till nya om man skulle ångra sig

När det gäller växter så gäller det ju somvanligt att försöka skapa den biotop som de kan acceptera så du får studera vad de vill ha och sedan utifrån det titta på växtplatsen vad som kan behövas att göras eller helt enkelt pröva och se hur det går