CITAT (Gita @ 01-07-2009, 22:46)

....hobbies, tycker jag. Svensk böjningar på engelska ord blir knasigt i mitt tycke.
Kan man föversätta hobby med "fritidssysselsättning?
Gita
Nja "fritidssysselsättning" tycker inte jag att man kan översätta ordet hobby,hobby är för mej något roligt som man håller på med vid sidan om, "fritidssysselsättning" kan ju vara något på tvingat för att få ekonomin att gå runt,eller något som man ställer upp på beroende på var i livet man är, tex passa barnbarn, inte sakt att "fritidssysselsättning" är något negativt utan att det åxå kan vara roligt.
Redigerat av andersen: 02-07-2009, 05:54