SpR�kf�rbistring - Tr�dg�rdsforumet

SpR�kf�rbistring, �vers�ttningsmissar och annat..

Farbror Bl� Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	17-07-2009, 17:36 L�nk hit: #1
Medlem Antal inl�gg: 3 471 Medlem sedan: 23-09-2005 Medlem nr: 6 573	Skrattade s� n�r jag l�ste Gudrun i G�teborgs exempel p� �vers�ttningsfel: N�r han kom till New York, for han till Manhattan och drack whisky p� klipporna s� jag t�nkte att det h�r kan vi g�ra en bra tr�d om. S�kert har ni skrattat �t knasiga �vers�ttningar p� hotell utomlands, p� radion eller i b�cker. Vars�god och bidra=) --------------------

Svar

Meriona	17-07-2009, 18:31 L�nk hit: #2
G�ster	Mja kanske kan jag bidra. Jag har varit gift med en finlandssvensk kille, och vistats en del i de underbara "svenska" delarna av finland. Ganska snabbt l�rde jag mig att de svenska orden hade en HELT annorlunda mening i Finland. Att �ta en semla var inte samma sak som h�r, det var helt enkelt en FRALLA! Mion sv�rmor anklagade mig f�r att att vara "sn�l" p� kakor, jag fattade ingenting till dess att min pojkv�n f�rklarade att det var samma sak som att "vara v�ldigt h�ngiven n�nting".... Men n�r sv�rmor sade "ajaj kva tu e sn��l" s� blev jag livr�dd!

Inl�gg i den h�r tr�den

Farbror Bl� SpR�kf�rbistring 17-07-2009, 17:36

Farbror Bl� Ja va 17 ska detta betyda? http://www.engrish.com... 17-07-2009, 17:54

Meriona Mja kanske kan jag bidra. Jag har varit gift med e... 17-07-2009, 18:31

Madicken Jag har varit gift med en finlandssvensk kille, oc... 20-07-2009, 22:34

Chamomille Jag var en g�ng f�r n�gra �r sen p� konditori i Bo... 20-07-2009, 23:40

Gunilla T Ha haa..Meriona jag f�rst�r problemet - �r finland... 17-07-2009, 18:42

Meriona Gunilla - oh d� f�rst�r du att jag saknar det... 17-07-2009, 18:46

anne-li i olofstorp men sn�lla, det r�cker att komma fr�n G�teborg och... 17-07-2009, 21:13

Anki p� �land men sn�lla, det r�cker att komma fr�n G�teborg och... 17-07-2009, 22:01

Myosotis men sn�lla, det r�cker att komma fr�n G�teborg och... 18-07-2009, 15:23

Motti Sk�ningar s�ger ju g�rna pippar om peppar ,kan bli... 18-07-2009, 12:27

Farbror Bl� Fd sambon, som �r fr�n 08-omr�det fr�n b�rjann, be... 18-07-2009, 17:05

Myosotis [i]Nu st�r det inte p� f�rrns sj�n sk�ljer! /b... 18-07-2009, 19:04

Farbror Bl� Jag sitter h�r som ett fr�getecken. Vad ska det d�... 19-07-2009, 08:49

Chamomille P� ett hotell i Bangkok stod det p� en skylt vid p... 18-07-2009, 18:57

MariaS Spr�kf�rbistring, jod�... Eftersom man �r inf�dd s... 18-07-2009, 19:01

Chamomille F�nig skylt fr�n ett flytande hotell i Medelhave... 18-07-2009, 19:04

Chamomille H�r g�ller det att passa tiden om man vill skick... 18-07-2009, 19:10

Huggorm Spann �r v�ll snarare ett gammalt rikssvenskt ord,... 18-07-2009, 21:25

anne-li i olofstorp En spann, flera sp�nner..... Allts�, mitt problem ... 18-07-2009, 21:28

Berith Nope, det heter en spann flera spannar. Fast h�r h... 19-07-2009, 07:19

Anki p� �land Nope, det heter en spann flera spannar. Fast h�r h... 19-07-2009, 09:37

Berith �ven enl. SAOL heter det sp�nner i plural. Anki Ja... 19-07-2009, 10:24

anne-li i olofstorp Jaha, ja d�r ser man... Men det l�ter ju helkn�ppt... 19-07-2009, 10:29

Myosotis H�r heter det nog sp�nner. 19-07-2009, 08:37

anne-li i olofstorp "Aldrig h�rt n�n s�ga spann alla i Dalarna. H... 19-07-2009, 08:58

Chamomille En sp�ng, flera sp�ngar. En st�ng, flera st�ngar? 19-07-2009, 11:14

anne-li i olofstorp St�nger...... 19-07-2009, 11:19

Berith ... och g�teborgarn s�ger antagligen sp�nger. :na... 19-07-2009, 12:10

Myosotis ... och g�teborgarn s�ger antagligen sp�nger. Det ... 19-07-2009, 16:29

Red Top Enl SAOL �r b�da r�tt, men sp�nger st�r f�rst. 19-07-2009, 17:00

anne-li i olofstorp Nu ska vi inte a s�na! en st�ng - flera st�ng... 19-07-2009, 17:05

Gudrun i G�teborg Jag skulle f� bes�k av en god v�n fr�n Stockholm o... 19-07-2009, 17:55

anne-li i olofstorp Jag skulle f� bes�k av en god v�n fr�n Stockholm o... 19-07-2009, 18:26

Myosotis "Du k�r av vid andra motet och sen till v�nst... 19-07-2009, 18:45

Huggorm :g: Har f�rst�tt att tapp betyder mack (inte f�r ... 19-07-2009, 18:52

Gudrun i G�teborg "trafikplats" kallas det i resten av lan... 19-07-2009, 20:04

Huggorm En trafikplats, planskild trafikplats, planskild a... 19-07-2009, 20:50

Rosmarin Jag skulle f� bes�k av en god v�n fr�n Stockholm o... 20-07-2009, 10:22

Meriona Ja det var ju fullkomligt solklart? :idea: 19-07-2009, 17:59

Gudrun i G�teborg Bra det Meriona. Det var han som var kn�pp :naught... 19-07-2009, 18:08

Huggorm Man f�r n�stan vara stockholmare f�r att inte f�rs... 19-07-2009, 18:14

skogstroll Man f�r n�stan vara stockholmare f�r att inte f�rs... 21-07-2009, 12:12

Gossen Ruda �hm Vet stockholmskan vad ett barkis eller en hal... 21-07-2009, 13:53

Noak sp�ng-sp�nger t�ng- t�nger spann-sp�nner Fullkoml... 19-07-2009, 19:38

Lars-Olof Arvids Att man inte s�ger mot �verallt var n�got nytt, h�... 19-07-2009, 21:42

Rosmarin Uttryck p� olika dialekter kan som sagt vara kluri... 20-07-2009, 10:31

Farbror Bl� nu �r ju inte fj�rd och fjord samma sak. Fjord het... 20-07-2009, 10:57

Huggorm nu �r ju inte [i]fj�rd och fjord samma sak. Fjord ... 20-07-2009, 11:44

Meriona N�gra stycken? Hela Bohuskusten vimlar ju av fjord... 20-07-2009, 11:55

Huggorm N�gra stycken? Hela Bohuskusten vimlar ju av fjord... 20-07-2009, 12:00

Farbror Bl� Japp, men alla �r inte �kta tr�skelfjordar. Dessut... 20-07-2009, 12:30

Lars-Olof Arvids Den h�r tr�den handlar ju om spr�k, allts� var jag... 20-07-2009, 12:25

Gudrun i G�teborg I Stockholm s�ger man grynnor och i G�teborg b�ar.... 20-07-2009, 18:04

Huggorm I Stockholm s�ger man grynnor och i G�teborg b�ar.... 20-07-2009, 18:39

Gudrun i G�teborg �r det den raka �vers�ttningen av grynnor allts�? ... 20-07-2009, 21:10

Meriona B�ar, b�dar - m�nga ord f�r samma sak. 20-07-2009, 19:02

Myosotis Och vad �r det ni pratar om? 20-07-2009, 19:23

Huggorm Det heter ytterligare n�got annat p� sk�nska allts... 20-07-2009, 19:44

Gossen Ruda Mot har jag f�r mig �r ett gammalt ord som kommit ... 20-07-2009, 21:29

anne-li i olofstorp Sagan om ringen har jag varken sett eller l�st. me... 20-07-2009, 21:35

Farbror Bl� Eller som han som best�llde en stek i England.. oc... 21-07-2009, 00:10

Rosmarin Eller som han som best�llde en stek i England.. oc... 21-07-2009, 08:27

Meriona :giggle: Nej men VAD h�nde nu? Det kr�nglade he... 21-07-2009, 09:03

Rosmarin Det d�r h�nde mig h�rom dagen ocks�, i marsvinstr�... 21-07-2009, 09:16

Myosotis Nej men VAD h�nde nu? Det kr�nglade hela tiden med... 21-07-2009, 18:51

Lars-Olof Arvids Tyske spionen p� en pub i London: - Two martini pl... 21-07-2009, 08:33

Gossen Ruda Det var K�lle och Ossbon som kom i samspr�k med en... 21-07-2009, 09:12

Lars-Olof Arvids Svensken som m�tte en engelsman han inte k�nde ige... 21-07-2009, 09:37

skogstroll halv special �r v�l k�rv med mos i alle fall... ... 21-07-2009, 14:11

Chamomille halv special �r v�l k�rv med mos i alle fall... ... 21-07-2009, 14:34

skogstroll Ja h�nkar schyrrebyrre 21-07-2009, 15:32

Chamomille schyrrebyrre Visst ere hygglo 21-07-2009, 15:37

Farbror Bl� Okeej, dags f�r den lite sv�rare skolan... Tv� sk... 21-07-2009, 14:30

Rosmarin Okeej, dags f�r den lite sv�rare skolan... Tv� sk... 22-07-2009, 18:38

Lars-Olof Arvids Den var bra! :rotfl: Olle 21-07-2009, 14:33

skogstroll ...fast nu framst�r vi v�l som stockholmsfjollan :... 21-07-2009, 15:46

Gudrun i G�teborg Sn��lla Skogstroll, kan du �vers�tta? Fattar ing... 21-07-2009, 17:01

skogstroll Sn��lla Skogstroll, kan du �vers�tta? Fattar ing... 22-07-2009, 09:44

Farbror Bl� J� ske �t n� � se �m j� kan flytt unnan litt r�mmi... 22-07-2009, 09:52

Meriona r�mmil??? :blink: 22-07-2009, 10:07

Farbror Bl� r�mmil = rammel, dvs saker som �r iv�gen, ramlar o... 23-07-2009, 08:31

G� till: Sm�prat

1 anv�ndare l�ser den h�r tr�den just nu (1 g�ster och 0 anonyma medlemmar)

0 medlem(mar):

S�kresultat f�r

Produkter

Kategorier

S�kresultat f�r

Produkter

Kategorier