SpRåkförbistring, översättningsmissar och annat.. Alternativ

[Farbror Blå]

Skrattade så när jag läste Gudrun i Göteborgs exempel på översättningsfel:

När han kom till New York, for han till Manhattan och drack whisky på klipporna


så jag tänkte att det här kan vi göra en bra tråd om. Säkert har ni skrattat åt knasiga översättningar på hotell utomlands, på radion eller i böcker.

Varsågod och bidra=)

[Meriona]

Mja kanske kan jag bidra. Jag har varit gift med en finlandssvensk kille, och vistats en del i de underbara "svenska" delarna av finland. Ganska snabbt lärde jag mig att de svenska orden hade en HELT annorlunda mening i Finland. Att äta en semla var inte samma sak som här, det var helt enkelt en FRALLA! Mion svärmor anklagade mig för att att vara "snål" på kakor, jag fattade ingenting till dess att min pojkvän förklarade att det var samma sak som att "vara väldigt hängiven nånting".... Men när svärmor sade "ajaj kva tu e snååål" så blev jag livrädd!

[Madicken]

Jag har varit gift med en finlandssvensk kille, och vistats en del i de underbara "svenska" delarna av finland. Ganska snabbt lärde jag mig att de svenska orden hade en HELT annorlunda mening i Finland. Att äta en semla var inte samma sak som här, det var helt enkelt en FRALLA!

Jag var en gång för några år sen på konditori i Borås och skulle äta en semla till mitt kaffe. Jag pekade på en semla och bad att få semlan till kaffet. Flickan bakom disken tittade konstigt på mej så jag förtydligade mej och bad att få dendär semlan samtidigt som jag pekade på den igen. Flickan såg ut som en fågelholk och jag blev nervös, jag pekade igen på den och bad att få dendär skinksemlan, varpå hon tittade suspekt på mej och pekade på min semla och jag nickade. Hon nickade, gav mej min semla och jag gick och satte mej ner och kom på att det ju heter fralla over there