| |
 SpRåkförbistring, översättningsmissar och annat.. |
|
|
|
|
 17-07-2009, 17:36
|
Medlem
Antal inlägg: 3 471
Medlem sedan:
23-09-2005
Medlem nr: 6 573
|
Skrattade så när jag läste Gudrun i Göteborgs exempel på översättningsfel:
När han kom till New York, for han till Manhattan och drack whisky på klipporna
så jag tänkte att det här kan vi göra en bra tråd om. Säkert har ni skrattat åt knasiga översättningar på hotell utomlands, på radion eller i böcker.
Varsågod och bidra=)
--------------------
|
|
|
|
|
|
|
 |
Svar
|
Meriona
|
17-07-2009, 18:31
|
Gäster
|
Mja kanske kan jag bidra. Jag har varit gift med en finlandssvensk kille, och vistats en del i de underbara "svenska" delarna av finland. Ganska snabbt lärde jag mig att de svenska orden hade en HELT annorlunda mening i Finland. Att äta en semla var inte samma sak som här, det var helt enkelt en FRALLA! Mion svärmor anklagade mig för att att vara "snål" på kakor, jag fattade ingenting till dess att min pojkvän förklarade att det var samma sak som att "vara väldigt hängiven nånting".... Men när svärmor sade "ajaj kva tu e snååål" så blev jag livrädd! 
|
|
|
|
|
|
|
|
20-07-2009, 22:34
|
Medlem
Antal inlägg: 43
Medlem sedan:
20-07-2009
Medlem nr: 24 955
|
CITAT (Meriona @ 17-07-2009, 18:31)  Jag har varit gift med en finlandssvensk kille, och vistats en del i de underbara "svenska" delarna av finland. Ganska snabbt lärde jag mig att de svenska orden hade en HELT annorlunda mening i Finland. Att äta en semla var inte samma sak som här, det var helt enkelt en FRALLA! Jag var en gång för några år sen på konditori i Borås och skulle äta en semla till mitt kaffe. Jag pekade på en semla och bad att få semlan till kaffet. Flickan bakom disken tittade konstigt på mej så jag förtydligade mej och bad att få dendär semlan samtidigt som jag pekade på den igen. Flickan såg ut som en fågelholk och jag blev nervös, jag pekade igen på den och bad att få dendär skinksemlan, varpå hon tittade suspekt på mej och pekade på min semla och jag nickade. Hon nickade, gav mej min semla och jag gick och satte mej ner och kom på att det ju heter fralla over there 
--------------------
Österbotten, Finland (finsk Odl.zon 3= Svensk Odl.zon 5)
|
|
|
|
|
|
|
|
20-07-2009, 23:40
|
Medlem
Antal inlägg: 10 013
Medlem sedan:
28-06-2007
Medlem nr: 11 250
|
CITAT (Madicken @ 20-07-2009, 23:34) Jag var en gång för några år sen på konditori i Borås och skulle äta en semla till mitt kaffe. Jag pekade på en semla och bad att få semlan till kaffet. Flickan bakom disken tittade konstigt på mej så jag förtydligade mej och bad att få dendär semlan samtidigt som jag pekade på den igen. Flickan såg ut som en fågelholk och jag blev nervös, jag pekade igen på den och bad att få dendär skinksemlan, varpå hon tittade suspekt på mej och pekade på min semla och jag nickade. Hon nickade, gav mej min semla och jag gick och satte mej ner och kom på att det ju heter fralla over there Själv har jag en bekant som i ett annat land fick svamp (ja ni vet var) och gick till doktorn och sade på sin engelska - i have got mushroms in my pussy
--------------------
Camilla zon 2-3
Ett gott skratt förlänger munnen.
|
|
|
|
|
|
Inlägg i den här tråden
 Farbror Blå SpRåkförbistring 17-07-2009, 17:36 Farbror Blå Ja va 17 ska detta betyda?
http://www.engrish.com... 17-07-2009, 17:54 Gunilla T Ha haa..Meriona jag förstår problemet - är finland... 17-07-2009, 18:42 Meriona Gunilla - oh då förstår du att jag saknar det... 17-07-2009, 18:46 anne-li i olofstorp men snälla, det räcker att komma från Göteborg och... 17-07-2009, 21:13 Anki på Öland men snälla, det räcker att komma från Göteborg och... 17-07-2009, 22:01 Myosotis men snälla, det räcker att komma från Göteborg och... 18-07-2009, 15:23 Motti Skåningar säger ju gärna pippar om peppar ,kan bli... 18-07-2009, 12:27 Farbror Blå Fd sambon, som är från 08-området från börjann, be... 18-07-2009, 17:05 Myosotis [i]Nu står det inte på förrns sjön sköljer! /b... 18-07-2009, 19:04 Farbror Blå Jag sitter här som ett frågetecken. Vad ska det dä... 19-07-2009, 08:49 Chamomille På ett hotell i Bangkok stod det på en skylt vid p... 18-07-2009, 18:57 MariaS Språkförbistring, jodå... Eftersom man är infödd s... 18-07-2009, 19:01 Chamomille
Fånig skylt från ett flytande hotell i Medelhave... 18-07-2009, 19:04 Chamomille
Här gäller det att passa tiden om man vill skick... 18-07-2009, 19:10 Huggorm Spann är väll snarare ett gammalt rikssvenskt ord,... 18-07-2009, 21:25 anne-li i olofstorp En spann, flera spänner.....
Alltså, mitt problem ... 18-07-2009, 21:28 Berith Nope, det heter en spann flera spannar. Fast här h... 19-07-2009, 07:19 Anki på Öland Nope, det heter en spann flera spannar. Fast här h... 19-07-2009, 09:37 Berith Även enl. SAOL heter det spänner i plural.
Anki
Ja... 19-07-2009, 10:24 anne-li i olofstorp Jaha, ja där ser man... Men det låter ju helknäppt... 19-07-2009, 10:29 Myosotis Här heter det nog spänner. 19-07-2009, 08:37 anne-li i olofstorp "Aldrig hört nån säga spann alla i Dalarna. H... 19-07-2009, 08:58 Chamomille En spång, flera spångar.
En stång, flera stångar? 19-07-2009, 11:14 anne-li i olofstorp Stänger...... 19-07-2009, 11:19 Berith ... och göteborgarn säger antagligen spänger. :na... 19-07-2009, 12:10 Myosotis ... och göteborgarn säger antagligen spänger.
Det ... 19-07-2009, 16:29 Red Top Enl SAOL är båda rätt, men spänger står först. 19-07-2009, 17:00 anne-li i olofstorp Nu ska vi inte a såna!
en stång - flera stäng... 19-07-2009, 17:05 Gudrun i Göteborg Jag skulle få besök av en god vän från Stockholm o... 19-07-2009, 17:55 anne-li i olofstorp Jag skulle få besök av en god vän från Stockholm o... 19-07-2009, 18:26 Myosotis "Du kör av vid andra motet och sen till vänst... 19-07-2009, 18:45 Huggorm :g: Har förstått att tapp betyder mack (inte för ... 19-07-2009, 18:52 Gudrun i Göteborg "trafikplats" kallas det i resten av lan... 19-07-2009, 20:04 Huggorm En trafikplats, planskild trafikplats, planskild a... 19-07-2009, 20:50 Rosmarin Jag skulle få besök av en god vän från Stockholm o... 20-07-2009, 10:22 Meriona Ja det var ju fullkomligt solklart? :idea: 19-07-2009, 17:59 Gudrun i Göteborg Bra det Meriona. Det var han som var knäpp :naught... 19-07-2009, 18:08 Huggorm Man får nästan vara stockholmare för att inte förs... 19-07-2009, 18:14 skogstroll Man får nästan vara stockholmare för att inte förs... 21-07-2009, 12:12 Gossen Ruda öhm
Vet stockholmskan vad ett barkis eller en hal... 21-07-2009, 13:53 Noak spång-spänger
tång- tänger
spann-spänner
Fullkoml... 19-07-2009, 19:38 Lars-Olof Arvids Att man inte säger mot överallt var något nytt, hä... 19-07-2009, 21:42 Rosmarin Uttryck på olika dialekter kan som sagt vara kluri... 20-07-2009, 10:31 Farbror Blå nu är ju inte fjärd och fjord samma sak. Fjord het... 20-07-2009, 10:57 Huggorm nu är ju inte [i]fjärd och fjord samma sak. Fjord ... 20-07-2009, 11:44 Meriona Några stycken? Hela Bohuskusten vimlar ju av fjord... 20-07-2009, 11:55 Huggorm Några stycken? Hela Bohuskusten vimlar ju av fjord... 20-07-2009, 12:00 Farbror Blå Japp, men alla är inte äkta tröskelfjordar. Dessut... 20-07-2009, 12:30 Lars-Olof Arvids Den här tråden handlar ju om språk, alltså var jag... 20-07-2009, 12:25 Gudrun i Göteborg I Stockholm säger man grynnor och i Göteborg bôar.... 20-07-2009, 18:04 Huggorm I Stockholm säger man grynnor och i Göteborg bôar.... 20-07-2009, 18:39 Gudrun i Göteborg Är det den raka översättningen av grynnor alltså? ... 20-07-2009, 21:10 Meriona Böar, bådar - många ord för samma sak. 20-07-2009, 19:02 Myosotis Och vad är det ni pratar om? 20-07-2009, 19:23 Huggorm Det heter ytterligare något annat på skånska allts... 20-07-2009, 19:44 Gossen Ruda Mot har jag för mig är ett gammalt ord som kommit ... 20-07-2009, 21:29 anne-li i olofstorp Sagan om ringen har jag varken sett eller läst.
me... 20-07-2009, 21:35 Farbror Blå Eller som han som beställde en stek i England.. oc... 21-07-2009, 00:10 Rosmarin Eller som han som beställde en stek i England.. oc... 21-07-2009, 08:27 Meriona :giggle:
Nej men VAD hände nu? Det krånglade he... 21-07-2009, 09:03 Rosmarin Det där hände mig härom dagen också, i marsvinstrå... 21-07-2009, 09:16 Myosotis Nej men VAD hände nu? Det krånglade hela tiden med... 21-07-2009, 18:51 Lars-Olof Arvids Tyske spionen på en pub i London:
- Two martini pl... 21-07-2009, 08:33 Gossen Ruda Det var Kålle och Ossbon som kom i samspråk med en... 21-07-2009, 09:12 Lars-Olof Arvids Svensken som mötte en engelsman han inte kände ige... 21-07-2009, 09:37 skogstroll halv special är väl körv med mos i alle fall...
... 21-07-2009, 14:11 Chamomille halv special är väl körv med mos i alle fall...
... 21-07-2009, 14:34 skogstroll Ja hänkar
schyrrebyrre 21-07-2009, 15:32 Chamomille schyrrebyrre
Visst ere hygglo 21-07-2009, 15:37 Farbror Blå Okeej, dags för den lite svårare skolan...
Två sk... 21-07-2009, 14:30 Rosmarin Okeej, dags för den lite svårare skolan...
Två sk... 22-07-2009, 18:38 Lars-Olof Arvids Den var bra! :rotfl:
Olle 21-07-2009, 14:33 skogstroll ...fast nu framstår vi väl som stockholmsfjollan :... 21-07-2009, 15:46 Gudrun i Göteborg Snäääälla Skogstroll, kan du översätta? Fattar ing... 21-07-2009, 17:01 skogstroll Snäääälla Skogstroll, kan du översätta? Fattar ing... 22-07-2009, 09:44 Farbror Blå Jä ske ût nû å se ôm jä kan flytt unnan litt rämmi... 22-07-2009, 09:52 Meriona rämmil??? :blink: 22-07-2009, 10:07 Farbror Blå rämmil = rammel, dvs saker som är ivägen, ramlar o... 23-07-2009, 08:31
1 användare läser den här tråden just nu (1 gäster och 0 anonyma medlemmar)
0 medlem(mar):
|
|
 |
|
