Kvalitet på tolkar, Riskerar att bli halshuggen här... Alternativ

[Meriona]

I vår stad har en 8-åring nyligen utsatts för strypförsök av okänd gärningsman medan hon var ute och lekte. På grund av "språkförbistringar" som polisen uttryckte det (trots hjälp av tolkar från godkänd tolkförmedling) så förstod de tydligen inte förrän efter en vecka att flickan höll på att dö, utan rubricerade det hela som misshandel...

Jag minns när jag jobbade på flyktingförläggning att vi hade ständiga problem med tolkarna (också de s.k. godkända), de höll inte på tystnadsplikten, de lade in personliga tolkningar i det hela, de missförstod både intervjuaren och den asylsökande, ständigt ständigt dessa problem. Nu är det 15 år sen och jag hoppas vid gud att det är bättre nuförtiden, men man kan ju undra när man får höra detta!

Snälla säg att det är bättre i övriga Sverige!

[Farbror Blå]

Först ; Meri, du blir inte ahslhuggen för frågan!

För det andra, lägger vi kanske bäst ner diskussionen om vilken/vilka nationaliteter händelser inbegriper, varje fall är unikt och att generalisera eller dra slutsatser är meningslöst.

Dock håller jag med om att tolkproblemen måste lösas! man har i ALL kommunikation med myndighet i Sverige rätt till tolk om man så vill. Sjukvården, sociala myndigheter , A-kassan, polisen mm.

Jag har också jobbat direkt under Invandrarverket och mött olika slags tolkningsproblem.
De största problemen har dock varit tidsbrist och kostnader, man har inte kunnat prata färdigt om ett ärende, utan måst skynda sej att påpeka myndighetens syn på ett ärende, sen räcker inte tiden.

De stora problemen är oftast orsakade av de svenskar som deltar vid samtalen. Inte bara tolkarna bör vara utbildade, det gäller också att ha svensk personal som "kan" tolksituationer. Det handlar om hur man uttrycker sej, hur korta meningar man använder, vart man vänder sej (dvs inte till tolken) hur man behandlar människorna vid situationen. Där har jag stött på stora svårigheter som lett till kulturkrockar.
man måste betänka hur konstigt landet är vi bor i. Bara förra veckan hade jag vänner här från Tyskland och bara mellan våra länder är det stora skillnader. I Sverige bygger vi alla på våra hus på semestrarna, det skulle tyskar aldrig göra, då ringer man en hantverkare. I Sverige sätter vi en stolthet i att kunna en massa om naturen, blommor, fåglar och träd, vilket är totalt främmande för utomsvenskar.
Ta sen bara ett sånt enkelt faktum att många andra länder censurerar/dubbar filmer och TV-program.
I TYskland, Franrkike, Polen mfl kan du inte se en amerikansk/svensk/engelsk film med originalspråk, allat dubbas till landets språk. Ett möte med Sverige kan då bli tufft, all media kräver engelskkunskaper eller stora kunskaper i svenska för att kunna läsa text.
Detta är bara ett exempel på vad svensk kultur kan innebära, som vi inte ens tänker på. INGEN av oss skulle väl vilja se John Wayne dubbad medBörje Ahlstedts röst i Rio Bravo?

Sen är jag inte alls förvånad över polisens brottsrubricering. Det måste ju vara ställt bortom allt tvivel att mannens uppsåt var att döda barnet, innan det kan kallas mordförsök. Är mannen inte tillräknelig, kan detta inte enligt svensk lag fastställas, då kallas brottet misshandel eller vållande av kroppsskada.
( vilket är totalt barockt och fel , men det är en annan diskussion)

Gud välsigne och hjälp barnet bli friskt!