Kvalitet p� tolkar - Tr�dg�rdsforumet

Anv�ndarvillkor

Hj�lp

S�k |

Medlemmar |

Kalender |

Chat |

Album |

V�lkommen som g�st ( Logga in | Registrera )

Tr�dg�rdsforumet > Snack om �vrigt > Sm�prat

Kvalitet p� tolkar, Riskerar att bli halshuggen h�r...

Alternativ

Meriona	23-07-2009, 20:05 L�nk hit: #1
G�ster	I v�r stad har en 8-�ring nyligen utsatts f�r strypf�rs�k av ok�nd g�rningsman medan hon var ute och lekte. P� grund av "spr�kf�rbistringar" som polisen uttryckte det (trots hj�lp av tolkar fr�n godk�nd tolkf�rmedling) s� f�rstod de tydligen inte f�rr�n efter en vecka att flickan h�ll p� att d�, utan rubricerade det hela som misshandel... Jag minns n�r jag jobbade p� flyktingf�rl�ggning att vi hade st�ndiga problem med tolkarna (ocks� de s.k. godk�nda), de h�ll inte p� tystnadsplikten, de lade in personliga tolkningar i det hela, de missf�rstod b�de intervjuaren och den asyls�kande, st�ndigt st�ndigt dessa problem. Nu �r det 15 �r sen och jag hoppas vid gud att det �r b�ttre nuf�rtiden, men man kan ju undra n�r man f�r h�ra detta! Sn�lla s�g att det �r b�ttre i �vriga Sverige!

Svar

Meriona	23-07-2009, 20:38 L�nk hit: #2
G�ster	De m�ste genomg� n�gon form av utbildning men jag vet inte hur l�ng den �r. D�r ska de l�ra sig att inte g�ra de saker som jag n�mnde i f�rsta inl�gget, och s�klart mycket mycket mer. Det �r s� or�ttvist mot de som k�mpar med att g�ra r�tt, n�r det kommer oseri�sa in i bilden, bara f�r att det �r brist p� tolkar f�r just det spr�ket...

Rosmarin Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	24-07-2009, 09:40 L�nk hit: #3
Medlem Antal inl�gg: 2 099 Medlem sedan: 07-02-2008 Medlem nr: 13 936	CITAT (Meriona @ 23-07-2009, 21:38) De m�ste genomg� n�gon form av utbildning men jag vet inte hur l�ng den �r. D�r ska de l�ra sig att inte g�ra de saker som jag n�mnde i f�rsta inl�gget, och s�klart mycket mycket mer. Det �r s� or�ttvist mot de som k�mpar med att g�ra r�tt, n�r det kommer oseri�sa in i bilden, bara f�r att det �r brist p� tolkar f�r just det spr�ket... Ja, inom detta viktiga yrkesomr�de liksom inom m�nga andra s� ger n�gra oproffessionella l�tt hela yrkesk�ren v�ldigt d�ligt rykte. Man �nskar ju, n�r man h�r om s�dant h�r att det fanns n�gon form av �terkommande l�mplighetstest. CITAT (pejori @ 23-07-2009, 22:14) tyv�rr, �r min erfarenhet att det �r sv�rt att f� fram bra tolkar, som �r opartiska och enbart tolkar det sagda ordet. Sv�righeten �r betydelsen av ordet i svenska-mordesm�let!!! Uttrycken betyder olika. Hur man ska komma tillr�tta med problemet vet jag inte..Har h�rt att det snackas om legitimerade tolkar, men att bevisa "opartiskhet" i en tolksituation �r sv�rt. Nejmen Pejori... detta blev v�l en tr�ffande felskrivning ...antar att du menade modersm�let eller? CITAT (Huggorm @ 24-07-2009, 00:41) Bara att spela in samtalen, och l�ta en annan tolk lyssna och avg�ra Till exempel! -------------------- V�nliga H�lsningar: Rosmarin Klimat: Bourgogne Min hemsida

Inl�gg i den h�r tr�den

Meriona Kvalitet p� tolkar 23-07-2009, 20:05

Wilmer Jaha, var det d�rf�r de �ndrade brottsrubriceringe... 23-07-2009, 20:17

Cathis Kan v�l s�ga att enligt min uppfattning �r det v�l... 23-07-2009, 20:24

Madicken M�ste vara en otroligt sjuk m�nska som f�rs�ker ta... 23-07-2009, 20:27

Meriona De m�ste genomg� n�gon form av utbildning men jag ... 23-07-2009, 20:38

Rosmarin De m�ste genomg� n�gon form av utbildning men jag ... 24-07-2009, 09:40

Huggorm Ang�ende tolkar, s� har �ven j�nkarna en del probl... 23-07-2009, 21:00

pejori I v�r stad har en 8-�ring nyligen utsatts f�r stry... 23-07-2009, 21:14

Huggorm Hur man ska komma tillr�tta med problemet vet jag ... 23-07-2009, 23:41

pejori Bara att spela in samtalen, och l�ta en annan tolk... 23-07-2009, 23:56

Wilmer undefinedoroa inte barnen Tycker ocks� det �r hems... 23-07-2009, 23:54

MariaS Har varit gift med en Tolk. Tyv�rr �r det s�, att ... 24-07-2009, 00:05

pejori Har varit gift med en Tolk. Tyv�rr �r det s�, att ... 24-07-2009, 00:26

MariaS Inget p�hopp fr�n mej ialla fall, f�rst�r din tank... 24-07-2009, 00:27

Rosmarin Har varit gift med en Tolk. Tyv�rr �r det s�, att ... 24-07-2009, 10:00

pejori Det �r ju ett aber att beh�va f�rlita sig p� en to... 24-07-2009, 00:32

MariaS Det �r ju ett aber att beh�va f�rlita sig p� en to... 24-07-2009, 00:33

pejori Som sagt, i vissa kulturer... Se bara p� exemplet ... 24-07-2009, 00:39

Farbror Bl� F�rst ; Meri, du blir inte ahslhuggen f�r fr�gan... 24-07-2009, 09:02

Rosmarin F�rst ; Meri, du blir inte ahslhuggen f�r fr�gan... 24-07-2009, 10:06

Berith --- Gud v�lsigne och hj�lp barnet bli friskt! ... 24-07-2009, 14:17

Myosotis Jag k�nde inte till problematiken, men det verkar ... 24-07-2009, 17:42

Meriona Mycket bra skrivet Bl�! :bravo: :000: 24-07-2009, 09:13

Madicken V�l talat Farbror Bl�! 24-07-2009, 10:42

Gudrun i G�teborg Men �r det inte straffbart att bryta mot tystnadsp... 24-07-2009, 14:40

Meriona Sant, f�rdomar �r f�r ledsamma. :angry: Men vis... 24-07-2009, 20:17

Gudrun i G�teborg Vi h�r �r tydligen riktigt bonniga, f�r alla har v... 25-07-2009, 00:02

Meriona Tycker du lyckas v�ldigt bra, Meriona :bravo: Att... 25-07-2009, 09:04

G� till: Sm�prat

1 anv�ndare l�ser den h�r tr�den just nu (1 g�ster och 0 anonyma medlemmar)

0 medlem(mar):

Visningsl�ge: �ndra till: Standard · �ndra till: Linj�r+ · Tr�dad

Prenumerera p� nya svar · Tipsa en v�n om den h�r tr�den · Utskriftsversion · Prenumerera p� den h�r avdelningen

Enkel version

Datum och tid: 05-08-2025, 06:36

S�kresultat f�r

Produkter

Kategorier

S�kresultat f�r

Produkter

Kategorier