Medlem
Antal inlägg: 5 511
Medlem sedan: 13-04-2003
Medlem nr: 1 130
Har sett på "Ett fall för Frost" , f.ö. en av de bättre krimmarna i svensk teve. OCH bara tänk at få slippa REKLAMEN!!! TACK SVT för det
men min engelska verkar lite rostig. Två gånger har jag hört de säga "Half eleven" och det har översatts med ½ 12. Kan man skippa "past" numera?? (är past passé)
OCH VAD HAR DETTA MED ODLA ATT GÖRA? frågar sig vän av ordning.
jo jag odlar mina språkkunskaper....
--------------------
Gammelnalle
"Den som ställer många frågor, ökar mångas visdom." Kongolesiskt ordspråk
Medlem
Antal inlägg: 1 177
Medlem sedan: 30-06-2004
Medlem nr: 3 968
Det är brittisk engelska tror jag. Mycket vanligt förekommande och ganska förvillande... eftersom deras half eleven är vårat halv tolv. Man utesluter helt enkelt 'past'. Jag vet inte om man kanske gör så i USA o andra engelsktalande länder också, jag kan bara brittisk engelska.
--------------------
"Det finns inget problem som är så litet att det inte går att blåsa upp till orimliga proportioner." Citat från Lena:-) här på Odla
half eleven, halva eleven? halv 11 eller halv 12?
08-07-2004, 11:45
