half eleven, halva eleven? halv 11 eller halv 12? Alternativ

[gammelnalle]

Har sett på "Ett fall för Frost" , f.ö. en av de bättre krimmarna i svensk teve.
OCH bara tänk at få slippa REKLAMEN!!!
TACK SVT för det

men min engelska verkar lite rostig. Två gånger har jag hört de säga "Half eleven" och det har översatts med ½ 12.
Kan man skippa "past" numera?? (är past passé)

OCH VAD HAR DETTA MED ODLA ATT GÖRA? frågar sig vän av ordning.

jo jag odlar mina språkkunskaper....

[renate]

i dagligt tal så är det väldigt sällan som det sägs half past eleven utan man säger bara half eleven - antagligen av ren slöhet.

Vi säger väl inte heller 11:30 i vanligt tal,vi säger ½12 eller?säger en icke Svensk.

????????????????????????????

har jag missat min egen poäng??

halv elva (half eleven) ???? betyder väl inte 11:30 eller ½ 12 i sverige..

Som ett kuriosa,: Anledningen till att jag överhuvudtaget reagerade på Frosts borttappande av "past" var att när jag var mindre , det var många kilo sedan.... (och i tid... vet jag inte...) så förstod jag inte att klockan kunde vara ½ 3 tex så mina föräldrar fick översätta detta till ½ ÖVER 2.... DETTA kunde jag dock förstå... !!!!!
Vet inte om det kallas något speciellt á la dyslexi, dyskalkyli.... att man har svårt för just klockan... (dysklockeli?)

J....lar ;jag menade 10:30 eller ½11 så klart.Be om ursäkt,då kom du på mig.Men;igentligen skulle jag bara ser om du är vaken.
Så sa vi alltid på jobbet när vi kommit på att någon hade gjort fel.