Certifierad Trygg e-handel
Sök
✕

Sökresultat för

Produkter

    Kategorier

      Visa alla resultat
      Meny
      ✕

      Sökresultat för

      Produkter

        Kategorier

          Visa alla resultat
           

          Välkommen som gäst ( Logga in | Registrera )


          > Översättning, eng - sv.
          Alba
          Inlägg 06-03-2010, 13:40
          Länk hit: #1


          Medlem
          Antal inlägg: 11 250
          Medlem sedan:
          30-08-2006
          Medlem nr: 8 513
          Kan någon ge en bra översättning till uttrycket "i am off to have a go"
          Jag tolkar det ungefär som att man har oflyt eller något i den stilen.
          Kanske det betyder något helt annat.

          Redigerat av Alba: 06-03-2010, 13:49
           
          Citera
           
          		 Nytt inlägg
          Svar
          RibesRubusVitis
          Inlägg 06-03-2010, 15:32
          Länk hit: #2


          Medlem
          Antal inlägg: 2 133
          Medlem sedan:
          15-12-2005
          Medlem nr: 6 842
          Skulle kanske uttrycka mig ännu friare: "Då sätter jag igång..."
           
          Citera
          Aqvakul
          Inlägg 06-03-2010, 15:42
          Länk hit: #3


          Medlem
          Antal inlägg: 94 312
          Medlem sedan:
          07-10-2007
          Medlem nr: 12 751
          CITAT (RibesRubusVitis @ 06-03-2010, 15:32) *
          Skulle kanske uttrycka mig ännu friare: "Då sätter jag igång..."

          yes.gif


          --------------------
          Har du också ett stort monster under sängen?

          zon 1
           
          Citera

          Inlägg i den här tråden
          Alba   Översättning   06-03-2010, 13:40
          Peztis   Och jag skulle översätta det med att "jag ska...   06-03-2010, 13:50
          Alba   Jag tror du har rätt - så ska man nog tyda det. M...   06-03-2010, 14:11
          Alba   Braaa - då vet jag vad det betyder - då behöver ja...   06-03-2010, 17:29
          Peztis   Fast "have a go at something" betyder at...   06-03-2010, 17:56
          Aqvakul   Fast "have a go at something" betyder at...   06-03-2010, 17:59
          Fny   "jag sätter igång" är inte helt korrekt,...   06-03-2010, 18:34
          Peztis   Här hittade jag en sida: [url=http://idioms.thefre...   06-03-2010, 18:49
          RibesRubusVitis   En korrekt översättning är inte alltid en bra över...   06-03-2010, 23:54
          Fny   :P då får jag väl bara ta och böja mig för din erf...   07-03-2010, 08:13
          Peztis   Det är pga dåliga översättningar som jag numer säl...   07-03-2010, 10:33
          Fny   mm... och av någon märklig anledning är översättni...   07-03-2010, 12:06
          theseraphim   Kan någon ge en bra översättning till uttrycket ...   07-03-2010, 15:31

           

          		Skriv svarNytt inlägg
          1 användare läser den här tråden just nu (1 gäster och 0 anonyma medlemmar)
          0 medlem(mar):



           

          Enkel version Datum och tid: 02-09-2025, 21:57
                 
          		          
          Startsida    Frågor & svar    Bloggar    Kalender    Köp & sälj    Forum    Kontakt & Info    Länkar    Vykort
           
          Inne   Ute   Balkong och uterum   Växthus   Växtlexikon