�vers�ttning - Tr�dg�rdsforumet

V�lkommen som g�st ( Logga in | Registrera )

�vers�ttning, eng - sv.

Alba Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	06-03-2010, 13:40 L�nk hit: #1
Medlem Antal inl�gg: 11 250 Medlem sedan: 30-08-2006 Medlem nr: 8 513	Kan n�gon ge en bra �vers�ttning till uttrycket "i am off to have a go" Jag tolkar det ungef�r som att man har oflyt eller n�got i den stilen. Kanske det betyder n�got helt annat. Redigerat av Alba: 06-03-2010, 13:49

Svar

RibesRubusVitis Visa medlemsprofil Alla mina inl�gg	06-03-2010, 23:54 L�nk hit: #2
Medlem Antal inl�gg: 2 133 Medlem sedan: 15-12-2005 Medlem nr: 6 842	En korrekt �vers�ttning �r inte alltid en bra �vers�ttning; oftast g�ller det att komma p� hur en svensk skulle formulera sig i situationen. Undantag �r t ex ett juridiskt bindande aff�rskontrakt etc. Med n�gra betyg engelska i examen och snart hundra �versatta b�cker tar jag mig allt st�rre friheter, och trivs med det...

Inl�gg i den h�r tr�den

Alba �vers�ttning 06-03-2010, 13:40

Peztis Och jag skulle �vers�tta det med att "jag ska... 06-03-2010, 13:50

Alba Jag tror du har r�tt - s� ska man nog tyda det. M... 06-03-2010, 14:11

RibesRubusVitis Skulle kanske uttrycka mig �nnu friare: "D� s... 06-03-2010, 15:32

Aqvakul Skulle kanske uttrycka mig �nnu friare: "D� s... 06-03-2010, 15:42

Alba Braaa - d� vet jag vad det betyder - d� beh�ver ja... 06-03-2010, 17:29

Peztis Fast "have a go at something" betyder at... 06-03-2010, 17:56

Aqvakul Fast "have a go at something" betyder at... 06-03-2010, 17:59

Fny "jag s�tter ig�ng" �r inte helt korrekt,... 06-03-2010, 18:34

Peztis H�r hittade jag en sida: [url=http://idioms.thefre... 06-03-2010, 18:49

RibesRubusVitis En korrekt �vers�ttning �r inte alltid en bra �ver... 06-03-2010, 23:54

Fny :P d� f�r jag v�l bara ta och b�ja mig f�r din erf... 07-03-2010, 08:13

Peztis Det �r pga d�liga �vers�ttningar som jag numer s�l... 07-03-2010, 10:33

Fny mm... och av n�gon m�rklig anledning �r �vers�ttni... 07-03-2010, 12:06

theseraphim Kan n�gon ge en bra �vers�ttning till uttrycket ... 07-03-2010, 15:31

1 anv�ndare l�ser den h�r tr�den just nu (1 g�ster och 0 anonyma medlemmar)

0 medlem(mar):

Visningsl�ge: �ndra till: Standard · �ndra till: Linj�r+ · Tr�dad

Datum och tid: 03-09-2025, 12:29

S�kresultat f�r