Engelskafr�ga - Tr�dg�rdsforumet

Anv�ndarvillkor

Hj�lp

S�k |

Medlemmar |

Kalender |

Chat |

Album |

V�lkommen som g�st ( Logga in | Registrera )

Tr�dg�rdsforumet > Snack om �vrigt > Sm�prat

Engelskafr�ga, vad heter det egentligen?

Alternativ

Piccante Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	18-06-2010, 21:14 L�nk hit: #1
Medlem Antal inl�gg: 8 776 Medlem sedan: 02-01-2006 Medlem nr: 6 891	BPs svenske VD Svanberg gjorde folk uppr�rda n�r han ville s�ga att BP ska kompensera "vanligt folk" som drabbats. Svanberg sa "small people" vilket f�rmodligen var en direkt�vers�ttning fr�n svenskans "sm�folk". Men p� engelska blir small people ordagrant sm�v�xta m�nniskor. Men vad heter "vanligt folk" p� korrekt engelska? �r det common people eller ordinary people? -------------------- আছে কিছুই গুরুত্বপূর্ণ!

Svar

Farbror Bl� Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	19-06-2010, 14:14 L�nk hit: #2
Medlem Antal inl�gg: 3 471 Medlem sedan: 23-09-2005 Medlem nr: 6 573	small people g�r, s� vitt jag f�rst�r, helt okej att anv�nda i sammanhanget. det �r l�tt att f�rst�. Common har i vissa sammanhang en nedv�rderande inneb�rd, commoners betydde fr�n b�rjan ofta l�st folk, icke mark�gare/prominenta personer. Kanske �r det detta som sp�kat? --------------------

Piccante Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	19-06-2010, 14:37 L�nk hit: #3
Medlem Antal inl�gg: 8 776 Medlem sedan: 02-01-2006 Medlem nr: 6 891	CITAT (Farbror Bl� @ 19-06-2010, 15:14) [b]small people g�r, s� vitt jag f�rst�r, helt okej att anv�nda i sammanhanget. det �r l�tt att f�rst�. Men det var ju "small people" som uppr�rde folk? -------------------- আছে কিছুই গুরুত্বপূর্ণ!

Gita Visa medlemsprofil Alla mina inl�gg	19-06-2010, 16:42 L�nk hit: #4
Medlem Antal inl�gg: 5 162 Medlem sedan: 20-11-2006 Medlem nr: 8 833	CITAT (Markus_H @ 19-06-2010, 15:37) Men det var ju "small people" som uppr�rde folk? Small people betecknar kortv�xta m�nniskor, det vi ibland kallar dv�rgar. Gita

Kryddan03 Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	19-06-2010, 17:28 L�nk hit: #5
Medlem Antal inl�gg: 1 257 Medlem sedan: 17-03-2004 Medlem nr: 3 013	CITAT (Gita @ 19-06-2010, 17:42) Small people betecknar kortv�xta m�nniskor, det vi ibland kallar dv�rgar. Gita Den korrekta termen (just nu) i USA �r little person eller little people f�r m�nniskor som har "dwarfism". �ven Dwarf kan anv�ndas men �r inte riktigt lika OK som de tidigare. M-ordet �r a big no-no. Det �r m�jligt att small people ocks� �r en neds�ttande ben�mning? Redigerat av Kryddan03: 19-06-2010, 17:29 -------------------- Odlar p� taket i zon II

Inl�gg i den h�r tr�den

Markus_H Engelskafr�ga 18-06-2010, 21:14

bergvallmo I think I would say common people :unsure: 18-06-2010, 21:21

Ralf Amerika; ordninary...... har jag f�tt l�r mig i al... 18-06-2010, 21:25

bergvallmo B�da l�ter egentligen bra n�r man uttalar dem. Kan... 18-06-2010, 21:49

Markus_H B�da l�ter egentligen bra n�r man uttalar dem. Kan... 18-06-2010, 22:13

Motti Han sa Litell peopell=sm� m�nniskor,det brukar s... 18-06-2010, 22:24

Red Top Han sa Litell peopell= Som Markus mycket riktig... 18-06-2010, 22:29

Monaxe Inte du Anders, det var v�l snarast det h�r jag t�... 19-06-2010, 08:05

Motti 57 �r och lite hj�rnsl�pp ibland :confused: men ... 18-06-2010, 23:16

vitavargen BPs svenske VD Svanberg gjorde folk uppr�rda n�r h... 18-06-2010, 23:27

Carl Om jag skulle h�lla tal inf�r det Amerikanska folk... 19-06-2010, 06:47

Aqvakul Om jag skulle h�lla tal inf�r det Amerikanska folk... 19-06-2010, 07:15

Monaxe Ja, det verkar s� sj�lvklart. Hur kunde han missat... 19-06-2010, 07:54

Aqvakul Skulle �nska att en del har lite omd�me �ven innan... 19-06-2010, 07:58

Ralf Till Svanbergs f�rsvar s� m�ste vi v�l s�ga att ha... 19-06-2010, 07:56

Gita BPs svenske VD Svanberg gjorde folk uppr�rda n�r h... 19-06-2010, 09:25

Farbror Bl� small people g�r, s� vitt jag f�rst�r, helt okej a... 19-06-2010, 14:14

Markus_H [b]small people g�r, s� vitt jag f�rst�r, helt oke... 19-06-2010, 14:37

Gita Men det var ju "small people" som uppr�r... 19-06-2010, 16:42

Kryddan03 Small people betecknar kortv�xta m�nniskor, det vi... 19-06-2010, 17:28

Ralf Common har i vissa sammanhang en nedv�rderande inn... 19-06-2010, 14:44

Farbror Bl� Ja, och d�r tycker jag nog att de var bra k�nsliga... 19-06-2010, 14:42

Peztis N�r man anv�nder ordet small om folk s� �r det ett... 20-06-2010, 19:48

Alba Men nog borde v�l am. folket vara lite mer vidsy... 20-06-2010, 20:09

Red Top Vanligtvis �r nog det amerikanska folket r�tt tole... 20-06-2010, 22:57

G� till: Sm�prat

1 anv�ndare l�ser den h�r tr�den just nu (1 g�ster och 0 anonyma medlemmar)

0 medlem(mar):

Visningsl�ge: �ndra till: Standard · �ndra till: Linj�r+ · Tr�dad

Prenumerera p� nya svar · Tipsa en v�n om den h�r tr�den · Utskriftsversion · Prenumerera p� den h�r avdelningen

Enkel version

Datum och tid: 03-09-2025, 17:23

S�kresultat f�r

Produkter

Kategorier

S�kresultat f�r

Produkter

Kategorier