Lexikon, Österbottniska Alternativ

[malcolm]

Jag kommer ursprungligen från Nykarleby i Österbotten och här är några ord som är typiska för området:

ped = cykel
frass = hankatt
smacko = eka (flateka)
rappa = lera
pärongröjt = potatismos
vattiko = åkerbär
kottol = siklöja
semma = bada, simma (utomhus)
koddor = kor
Nykabi = Nykarleby
vessan = toan
villa = sommarstuga

Detta är bara ett axplock över "konstiga" ord men det är härligt att vara där och jag hoppas på att få följa med min bror dit igen i sommar och träffa släkten. Har inga som helst svårigheter med att förstå vad de säger där borta och det har inte medföljande flickvänner haft heller men en undrade om alla katter i Finland hette Frasse.

Redigerat av malcolm: 17-06-2010, 18:39

[Gunilla T]

Int´trodd ja´att man sku´få läs Nyykaabi språåtji på Odla

Dethär kan ni få lista ut vad det betyder;

´Tå vi foor å sima hadd vi int så många pedar så vi fick alltid sita på pedin´

[Red Top]

Int´trodd ja´att man sku´få läs Nyykaabi språåtji på Odla

Dethär kan ni få lista ut vad det betyder;

´Tå vi foor å sima hadd vi int så många pedar så vi fick alltid sita på pedin´

Ett försök till översättning:

När vi åkte och badade hade vi inte så många cyklar, så vi fick alltid åka på pakethållaren.

Jag älskar dialekter och att försöka förstå. Hade vänner när jag arbetade, som kom från Överkalix. Det hände ibland att jag förstod vad de sa. Men oj vad roligt vi hade när jag försökte gissa.

[Gunilla T]

Ett försök till översättning:

När vi åkte och badade hade vi inte så många cyklar, så vi fick alltid åka på pakethållaren.

Men jisses Red Top!! ...direkt översatt och mitt i prick imponerande!