Översättning svenska - engelska Alternativ

[Alba]

Jag har en fundering på ordet dra i detta sammahang.

För att göra bilden större eller mindre - dra i någon av de 4 hörnen.

Jag googlade och fann olika översättningar:

To make the image larger or smaller - pull in any of the four corners

To make the image larger or smaller - draw in any of the four corners

To make the image larger or smaller - drag in any of the four corners

Vilket är riktigt - eller vilket låter bättre ?

[Katie]

Alla tre orden betyder ju dra men PULL är det vanligaste när det kommer till beskrivningar och därefter DRAW.

Mycket i det engelska språket har blivit 'amerikaniserat'. Inte bara i det talade språket utan även i det skriftliga. Nya ord och nya slang-ord används, precis som i svenskan tillåts andra stavningar.

EX: Mig - Mej Dig - Dej

Hade vi skrivit mej eller dej i skolan så hade det blivit en röd bock i kanten direkt. Numera tillåts det 'för det är ju så orden låter när de uttalas'.

[Alba]

Alla tre orden betyder ju dra men PULL är det vanligaste när det kommer till beskrivningar och därefter DRAW.

Mycket i det engelska språket har blivit 'amerikaniserat'. Inte bara i det talade språket utan även i det skriftliga. Nya ord och nya slang-ord används, precis som i svenskan tillåts andra stavningar.

EX: Mig - Mej Dig - Dej

Hade vi skrivit mej eller dej i skolan så hade det blivit en röd bock i kanten direkt. Numera tillåts det 'för det är ju så orden låter när de uttalas'.

Ja visst är det så. Jag brukar lyssna på "Språket" på P1 och blir många gånger förvånad över ord /stavningar som numera är tillåtna.