Översättning svenska - engelska Alternativ

[Alba]

Jag har en fundering på ordet dra i detta sammahang.

För att göra bilden större eller mindre - dra i någon av de 4 hörnen.

Jag googlade och fann olika översättningar:

To make the image larger or smaller - pull in any of the four corners

To make the image larger or smaller - draw in any of the four corners

To make the image larger or smaller - drag in any of the four corners

Vilket är riktigt - eller vilket låter bättre ?

[ingrids]

Håller med RibesRubusVitis - den datatekniska termen är drag. T.ex. heter det click and drag när man klickar på ikonen för en fil och flyttar den till ett annat ställe, t.ex. en annan mapp, genom att dra den dit med musen.

[malcolm]

Håller med RibesRubusVitis - den datatekniska termen är drag.

Håller också med att drag låter bäst i datorsammanhang när det gäller att förstora en bild/karta etc.

Detta tenderar att bli en drag-show.

Redigerat av malcolm: 23-08-2010, 14:04