Översättning svenska - engelska Alternativ

[Alba]

Jag har en fundering på ordet dra i detta sammahang.

För att göra bilden större eller mindre - dra i någon av de 4 hörnen.

Jag googlade och fann olika översättningar:

To make the image larger or smaller - pull in any of the four corners

To make the image larger or smaller - draw in any of the four corners

To make the image larger or smaller - drag in any of the four corners

Vilket är riktigt - eller vilket låter bättre ?

[malcolm]

Som jag förstår det så är pull en lite hårdhäntare variant av dra, dvs. mer åt slita, rycka hållet. Min äldsta dotter som jobbade som au pair i London för några år sedan råkade säga coach (amerikanska för soffa) vid något tillfälle och blev genast tillrättavisad att det heter sofa.

Skulle ha varit roligt att sett John Wayne ta fram penna och skissblock när någon sa draw i hans gamla filmer.

Redigerat av malcolm: 23-08-2010, 13:46

[Mollis]

Som jag förstår det så är pull en lite hårdhäntare variant av dra, dvs. mer åt slita, rycka hållet. Min äldsta dotter som jobbade som au pair i London för några år sedan råkade säga coach (amerikanska för soffa) vid något tillfälle och blev genast tillrättavisad att det heter sofa.

Skulle ha varit roligt att sett John Wayne ta fram penna och skissblock när någon sa draw i hans gamla filmer.

Och om man nu ska tillrättavisa så stavas det couch, en coach är en helt annan sak