Medlem
Antal inlägg: 23 957
Medlem sedan: 08-11-2002
Medlem nr: 296
Via Google hamnade jag på en engelsk Wikipedia-sida som jag lät översätta och där talades det om en snöig uggla. Kollade upp lite och det gällde den art vi i Sverige kallar Fjälluggla. På engelska heter den mycket riktigt Snowy owl fast det är inte så lämpligt att översätta detta namn ord för ord. Jag skickade en rättning till google så det kanske blir ordnat nån gång.
--------------------
Mera Japan-pop åt svenska folket AKB48と日本を発見するには、長い時間に起こった最高のことです
Medlem
Antal inlägg: 19 798
Medlem sedan: 30-09-2007
Medlem nr: 12 674
CITAT (Gossen Ruda @ 30-12-2010, 21:51)
snöig uggla
Tyvärr ganska vanligt med felöversatta artnamn i naturfilmer, det är verkligen dåligt. Google translate är förlåtet, det blir nog inte bättre än så här och kan vara riktigt roligt.
Dessa maskinöversättningar
30-12-2010, 21:51
Jag skickade en rättning till google så det kanske blir ordnat nån gång.
