Hundväder, höstrusk Alternativ

[renate]

Här är riktigt höstväder,det regnar och blåser.Tar en paus från trädgårdsarbete i dag.Var nyligen ute med Olivia. När det är regnväder så regnar det extra mycket när jag ska ut.Tog hunden och ett stort paraply,så det räckte lite till hunden med.Men Olivia var inte alls intresserat av en promenad,hon gick cirka 50meter gjorde sitt och vände hemåt,det hjälpte inte att dra lite i kopplet,hon ville hem till soffan.

[Gossen Ruda]

Större delen av dagen har det fallit vågrätt regn i Göteborg. Fy 17. Eller som dom säger på engelska: Raining Cats and Dogs. Tack, det räcker med katter häromkring.

Kommer ihåg ett valhänt försök av Svenska Mad att översätta detta. I originalteckningen hade man åskådliggjort detta genom att rita hundar och katter i regnet, bl.a. snobben. Sånt fattar engelsmän men det är värre för oss. Så man lät en av personerna säga: "Hör hur vinden ylar". Svåröversatt.