Balsampäron, Vad är rätt och vad är fel? Alternativ

[e_sedell]

Det här läste jag på en sida;

"BALSAMPÄRON

Momordica charantia

Balsampäron får inte förvecklas med balsamäpplet (Momordica balsamina). Den tillhör ursprungligen den gamla världen men odlas nu i alla länder med tropiskt eller subtropiska klimat. Den odlas även i drivhus i länder med kyligare klimat.

Den är först och främst en läkeväxt; den används till allt från hudkräm till dysenteri. Den omogna frukten kan i nödfall användas till födoämne medan den mogna är mycket giftig.

Ett avkok av roten används i centralafrika som abortframkallande medel, men den används även som euforiserande medel.

l mellanamerika används ett avkok av bladen till exakt samma sak. Den finns att köpa i Mexiko"





Och det här på en annan sida;

Bittergurka, Momordica charantia, är nog helt okänd i den svenska mathållningen. Den är en ettårig klätterväxt i alla de tropiska och subtropiska trakterna. I Indien och Ostasien är den en viktig basvara i matlagningen, ungefär som potatis hos oss.


Som synes skiljer sig informationen en del, vilken ska man lita på?

[Åsa, mälardalen ...]

De här är vad som står i kulturväxtlexikonet:

Momordica balsamina = Balsamgurka
Momordica charanthia = Bittergurka

I den första länken har man nog kanske direktöversatt namn på växterna från något annat språk eller så har man använt några gamla namn på växterna. Söker man på Momordica charanthia och engelsk text hittar man att den benämns med flera engelska namn ex. Balsam pear, Bitter gourd, Bitter melon, African cucumber, Cerasee