Tr�dsamlare = arborist p� latin?

V�lkommen som g�st ( Logga in | Registrera )

Tr�dsamlare = arborist p� latin?, hj�lp mig reda ut begreppen:)

merlin68 Visa medlemsprofil Alla mina inl�gg	13-11-2011, 20:33 L�nk hit: #1
Medlem Antal inl�gg: 4 044 Medlem sedan: 09-03-2010 Medlem nr: 28 369	Om man �r tr�dsamlare �r man v�l ingen arborist utan VAD D�? En arborist v�rdar och besk�r v�l tr�den men ett arboretum �r en tr�dsamling???

Svar

RibesRubusVitis Visa medlemsprofil Alla mina inl�gg	14-11-2011, 15:18 L�nk hit: #2
Medlem Antal inl�gg: 2 132 Medlem sedan: 15-12-2005 Medlem nr: 6 842	Eftersom jag faktiskt lever p� att uttolka vad utl�ndska och svenska texter betyder, h�r �nnu ett f�rs�k att reda ut begreppen: I brist p� fr�geverb markeras den enda fr�gan av fr�getecknet. Svaret p� denna implicita fr�ga, om tr�dsamlare heter arborist p� latin, blir d� nej. Ordet f�rekommer inte i g�ngse latinlexika, utan tycks vara en modern bildning; enligt SAOL �tr�dv�rdare�. Det �r f�r �vrigt ett hybridord, med en latinsk och en grekisk ordstam. En formellt korrekt �vers�ttning av tr�dsamlare skulle bli �collector arborum�, l�t vara att latinska texter skulle f�redra �curiosus� eller rentav �studiosus�, termer som kunde anv�ndas p� naturaliekabinettens tid. Om n�gon �nd� f�redrar att anv�nda sv�rbegripliga ord, tycks just dendrofil ha n�tt en viss spridning: http://aorist.tripod.com/dendrofi.htm F�r att slippa detta slags problem, varf�r inte skriva just �tr�dsamlare�?

Inl�gg i den h�r tr�den

merlin68 Tr�dsamlare = arborist p� latin? 13-11-2011, 20:33

Huggorm Begreppet �r nog bredare �n man kanske tror 13-11-2011, 21:06

RibesRubusVitis Dendrofil, skulle v�l vi gamla helklassiker s�ga, ... 13-11-2011, 21:58

Peztis Dendrofil, skulle v�l vi gamla helklassiker s�ga, ... 13-11-2011, 22:27

RibesRubusVitis Jovisst �r det hemskt, men det verkar l�nl�st att ... 13-11-2011, 22:39

merlin68 Oj, dendrofili l�ter ju onekligen v�ldigt v�ldigt ... 13-11-2011, 22:46

Gossen Ruda Oj, dendrofili l�ter ju onekligen v�ldigt v�ldigt ... 14-11-2011, 08:52

Bengalow Nu var ju fr�gan, vad det heter p� latin, och dend... 13-11-2011, 23:35

RibesRubusVitis S� var inte fr�gan; l�s om, l�s r�tt... 14-11-2011, 00:18

malarmaster jag skulle f�resl� dendrolog, arborist �r en mer v... 14-11-2011, 08:38

Bengalow N�, RibesRubusVitis...h�r kommer fr�gan igen, s� n... 14-11-2011, 12:18

Peztis Dendroist, kanske? :) Men som det skrevs ovan s� ... 14-11-2011, 13:29

RibesRubusVitis Eftersom jag faktiskt lever p� att uttolka vad utl... 14-11-2011, 15:18

1 anv�ndare l�ser den h�r tr�den just nu (1 g�ster och 0 anonyma medlemmar)

0 medlem(mar):

Visningsl�ge: �ndra till: Standard · �ndra till: Linj�r+ · Tr�dad

Datum och tid: 23-07-2025, 03:00

S�kresultat f�r