Det finns egentligen bara ett realistiskt sätt:
ett osmos-filter (RO-filter). Jag har precis det filtret i länken (använder det till ett av mina akvarier) och för små mängder vatten, nån hink i veckan eller så, duger det fint.
Jag vet dock inte hur känsliga Azalea egentligen är, jag har haft flera som fungerade bara bra med vårt kommunala kranvatten. Det enda var att de aldrig någonsin fick torka ut (helst ska de nog stå konstant med vatten på fatet, som gardenia), och förr eller senare glömmer jag alltid att vattna.