CITAT (Huggorm @ 29-09-2012, 13:17)

Japp, fjällbjörken är vanligast i fjällen

Halaj!
Äschh, jag tolkade ditt inlägg som en typisk sörlänningskommentar:
-norr om Gävle finns väl bara samer, renar och fjällbjörk, och så lite knätofsar i Dalarna.
Jag minns själv att jag tänkte, när jag passerade Östersund, vilhelmina, arvidsjaur osv. Att när kommer de där björkarna egentligen?
Sen passerade jag polcirkeln och forfarande inga björkar?
Björkarna kom inte förrän i typ Kautakeino, som inte ligger i fjällen (hur det nu definieras?).
Lustig kuriosa:
Jag körde det finska ordet vaivaiskoivu genom google translate:
Den påstod att det betyder dvärg!
Koivu gav (korrekt) björk.
Vaivainen gav fattighjon!
Min gummerus sanakirjat ordbok säger:
Vaivainen: eländig, ynklig.
Och vaivaiskoivu påstår den betyder dvärgbjörk.
Jag antar att det svenska fjällbjörk och det finska dvärgbjörk är samma art, men jag vet inte.
//T