Engelska igen - Tr�dg�rdsforumet

V�lkommen som g�st ( Logga in | Registrera )

Engelska igen

Alternativ

Gossen Ruda Visa medlemsprofil Mitt gamla album Alla mina inl�gg	22-02-2013, 12:04 L�nk hit: #1
Medlem Antal inl�gg: 23 957 Medlem sedan: 08-11-2002 Medlem nr: 296	N�gon som k�nner f�r att �vers�tta uttrycket: En g�ng �r ingen g�ng, tv� g�nger �r en g�ng f�r mycket? Once is nothing, twice is one too much? -------------------- Mera Japan-pop �t svenska folket AKB48と日本を発見するには、長い時間に起こった最高のことです Straight for ever. Cogito, ergo sum.

Svar

ninnisky Visa medlemsprofil Mitt gamla album Alla mina inl�gg	22-02-2013, 16:03 L�nk hit: #2
Medlem Antal inl�gg: 5 047 Medlem sedan: 29-06-2004 Medlem nr: 3 958	Ankis f�rslag, f�rl�t ni andra, �r det enda vettiga. De �vriga �r ren svengelska, dvs direkt�vers�ttning som s�llan eller aldrig funkar. That�s it ! -------------------- Det �r dumt att sl�nga bort en hel cykel f�r att det kommit in ett gruskorn i kedjan...

Gunilla T	22-02-2013, 16:19 L�nk hit: #3
G�ster	CITAT (ninnisky @ 22-02-2013, 16:03) Ankis f�rslag, f�rl�t ni andra, �r det enda vettiga. De �vriga �r ren svengelska, dvs direkt�vers�ttning som s�llan eller aldrig funkar. That�s it ! det �r ett idiom som inte g�r att �vers�tta ord f�r ord eftersom andemeningen �r n�got annat �n enskilda ord f�r sig. "There�s no danger on the roof" svengelska

Inl�gg i den h�r tr�den

Gossen Ruda Engelska igen 22-02-2013, 12:04

*Stintan* Once is no time, twice are once too much. 22-02-2013, 12:56

Anki p� �land Once is a mistake, twice is a habit... 22-02-2013, 13:08

RibesRubusVitis Flera �vers�ttningar finns. Jag skulle nog skriva ... 22-02-2013, 13:54

Gossen Ruda Ok, thank you very much. :) 22-02-2013, 14:15

KRT Jag tycker nog Ankis f�rslag �r det mest engelska.... 22-02-2013, 15:40

ninnisky Ankis f�rslag, f�rl�t ni andra, �r det enda vettig... 22-02-2013, 16:03

KRT Ankis f�rslag, f�rl�t ni andra, �r det enda vettig... 22-02-2013, 16:11

Gunilla T Ankis f�rslag, f�rl�t ni andra, �r det enda vettig... 22-02-2013, 16:19

KRT :yes: det �r ett idiom som inte g�r att �vers�tta... 22-02-2013, 16:34

malcolm Den h�r d�: sheep, sheep, sheep? No, sheep, sheep,... 25-02-2013, 07:57

*Stintan* Den h�r d�: sheep, sheep, sheep? No, sheep, sheep,... 25-02-2013, 09:44

1 anv�ndare l�ser den h�r tr�den just nu (1 g�ster och 0 anonyma medlemmar)

0 medlem(mar):

Visningsl�ge: �ndra till: Standard · �ndra till: Linj�r+ · Tr�dad

Datum och tid: 02-09-2025, 02:50

S�kresultat f�r