Certifierad Trygg e-handel
Sök
✕

Sökresultat för

Produkter

    Kategorier

      Visa alla resultat
      Meny
      ✕

      Sökresultat för

      Produkter

        Kategorier

          Visa alla resultat
           

          Välkommen som gäst ( Logga in | Registrera )


          > Intelligensbefriat på engelska?
          Gossen Ruda
          Inlägg 24-04-2013, 15:32
          Länk hit: #1


          Medlem
          Antal inlägg: 23 957
          Medlem sedan:
          08-11-2002
          Medlem nr: 296
          Svårt att översätta men vad tycks om Intelligence exonerated?


          --------------------
          Mera Japan-pop åt svenska folket AKB48と日本を発見するには、長い時間に起こった最高のことです

          Straight for ever. Cogito, ergo sum.
           
          Citera
           
          		 Nytt inlägg
          Svar
          RibesRubusVitis
          Inlägg 24-04-2013, 18:55
          Länk hit: #2


          Medlem
          Antal inlägg: 2 133
          Medlem sedan:
          15-12-2005
          Medlem nr: 6 842
          "Exonerated" betyder för mig snarast "rentvådd" eller "frikänd". Jag skulle föreslå "intellectually challenged". Just det där med "challenged" används ofta ironiskt, ungefär som "vertically challenged" är en förskönande omskrivning för kortvuxna eller dvärgar.
           
          Citera
          Anma
          Inlägg 24-04-2013, 19:04
          Länk hit: #3


          Medlem
          Antal inlägg: 10 260
          Medlem sedan:
          02-05-2005
          Medlem nr: 5 642
          CITAT (RibesRubusVitis @ 24-04-2013, 19:55) *
          "Exonerated" betyder för mig snarast "rentvådd" eller "frikänd". Jag skulle föreslå "intellectually challenged". Just det där med "challenged" används ofta ironiskt, ungefär som "vertically challenged" är en förskönande omskrivning för kortvuxna eller dvärgar.


          http://www.urbandictionary.com/define.php?...ly%20challenged
           
          Citera

          Inlägg i den här tråden
          Gossen Ruda   Intelligensbefriat på engelska?   24-04-2013, 15:32
          Piccante   intelligence exempt säger google översätt. Fast g...   24-04-2013, 15:57
          Gossen Ruda   Jo, det finns många olika "befrielser". ...   24-04-2013, 16:21
          Gossen Ruda   jag googla lite på intelligensbefriat och hamnade ...   24-04-2013, 16:32
          Piccante   exempt- har mer betydelsen undantag/en än befriad,...   24-04-2013, 17:27
          Gossen Ruda   Intellectually challenged verkar mer betyda idiot ...   24-04-2013, 19:51
          Bengalow   Varför skulle man inte kunna skriva rakt av: ...   24-04-2013, 20:08
          Gossen Ruda   Varför skulle man inte kunna skriva rakt av: ...   24-04-2013, 20:13
          kerstin z5-6   Att direktöversätta svenska begrepp och talesätt d...   24-04-2013, 20:13
          Anki på Öland   .........Total lack of intelligence kan vara lite ...   24-04-2013, 20:19
          Bengalow   Men då beskriver man inte vad Ruda frågar om - bef...   24-04-2013, 20:51
          kerstin z5-6   Men då beskriver man inte vad Ruda frågar om - bef...   24-04-2013, 23:46
          Kryddan03   Devoid of intelligence kanske? Eller om vill vara ...   24-04-2013, 21:16
          Gossen Ruda   Devoid of intelligence kanske? Eller om vill vara ...   26-04-2013, 06:52
          Anki på Öland   Jag har kontaktat en van språkmänniska........ Hah...   26-04-2013, 07:42
          Gossen Ruda   Haha.. vad är det?? Någon som pratar oavbrutet?? N...   26-04-2013, 08:45
          RibesRubusVitis   Kan försäkra att ”intellectually challenged” ingal...   24-04-2013, 23:15
          Bee   Puns, ordspråk, talesätt eller ordvitsar blir säll...   25-04-2013, 09:42
          Tapio   Puns, ordspråk, talesätt eller ordvitsar blir säll...   25-04-2013, 20:02
          Gossen Ruda   Vad tror ni om "intelligence drained"?   25-04-2013, 10:56
          kerstin z5-6   Nej låter som nån öppnat skallen så allt runnit ut...   25-04-2013, 11:09
          *Stintan*   Nej låter som nån öppnat skallen så allt runnit ut...   25-04-2013, 11:43
          Gossen Ruda   Är det inte det som har hänt? :D Fast det kan även...   25-04-2013, 11:45
          Bengalow   Jag tycker att det låter bra! Jag tror att jag...   25-04-2013, 12:14
          Motti   Man kan göra det enkelt ! som tex "one g...   25-04-2013, 20:51
          Bengalow   ...och vad menar du med det?   25-04-2013, 20:54
          Motti   En grå i hjärnan ! är det bara jag som hört de...   25-04-2013, 20:59
          Bengalow   En grå i huvudet, då kan den väl inte krocka, elle...   25-04-2013, 21:07
          Gossen Ruda   När det gäller talesätt kan man ibland översätta u...   25-04-2013, 21:26
          Motti   No wath so ever inteligens ! kanske ?   01-05-2013, 00:39
          Aqvakul   No wath so ever inteligens ! kanske ? lite ...   01-05-2013, 01:20
          Anki på Öland   lite för svengelskt i min smak... ...som en engels...   01-05-2013, 07:53
          hattstugan   Totaly lack of intelligece eller fula ord före twa...   01-05-2013, 09:48

           

          		Skriv svarNytt inlägg
          1 användare läser den här tråden just nu (1 gäster och 0 anonyma medlemmar)
          0 medlem(mar):



           

          Enkel version Datum och tid: 09-08-2025, 14:14
                 
          		          
          Startsida    Frågor & svar    Bloggar    Kalender    Köp & sälj    Forum    Kontakt & Info    Länkar    Vykort
           
          Inne   Ute   Balkong och uterum   Växthus   Växtlexikon