|
Att direktöversätta svenska begrepp och talesätt direkt till annat språk är oftast inte särskilt lyckat.
Jämför ösregnar" med"raining cats and dogs"
De kanske förstår vad du menar men du har ändå ett konstlat uttryck.
Total lack of intelligence kan vara lite bättre .. kanske men betydelsen är inte riktigt lika ändå.
Redigerat av kerstin z5-6: 24-04-2013, 20:15
--------------------
Kerstin
Ut sementem feceris, ita metes
(Cicero)
|
Intelligensbefriat på engelska?
24-04-2013, 15:32
