Intelligensbefriat p� engelska? - Tr�dg�rdsforumet

Anv�ndarvillkor

Hj�lp

S�k |

Medlemmar |

Kalender |

Chat |

Album |

V�lkommen som g�st ( Logga in | Registrera )

Tr�dg�rdsforumet > Snack om �vrigt > Sm�prat

Intelligensbefriat p� engelska?

Alternativ

Gossen Ruda Visa medlemsprofil Mitt gamla album Alla mina inl�gg	24-04-2013, 15:32 L�nk hit: #1
Medlem Antal inl�gg: 23 957 Medlem sedan: 08-11-2002 Medlem nr: 296	Sv�rt att �vers�tta men vad tycks om Intelligence exonerated? -------------------- Mera Japan-pop �t svenska folket AKB48と日本を発見するには、長い時間に起こった最高のことです Straight for ever. Cogito, ergo sum.

Svar

Bengalow Visa medlemsprofil Alla mina inl�gg	24-04-2013, 20:08 L�nk hit: #2
Medlem Antal inl�gg: 3 185 Medlem sedan: 21-06-2009 Medlem nr: 24 333	Varf�r skulle man inte kunna skriva rakt av: "released from intelligence"? Vi har ju en spr�kkultur, d�r vi skriver ihop ord, men det har inte engelskan. Jfr sjuksk�terska med hospital nurse. Att f�rs�ka hitta ett engelskt ord f�r det du fr�gade om, Ruda, �r nog sv�rt. Man kanske f�r leta synonymer, som intorkad, outvecklad eller liknade. "Befriad" fr�n intelligens betyder ju i verkligheten, att intelligensen funnits d�r, men f�rsvunnit..."released..." Intellectually challenged tycker jag inte alls passar. Det betyder snarast, att man �r utmanad p� intelligensniv�, men inte n�r de "h�jder" som angivits/anses, ELLER att man p� ett intelligent s�tt utmanat n�gon. Missf�rst�nd allts�... Redigerat av Bengalow: 24-04-2013, 20:15

Gossen Ruda Visa medlemsprofil Mitt gamla album Alla mina inl�gg	24-04-2013, 20:13 L�nk hit: #3
Medlem Antal inl�gg: 23 957 Medlem sedan: 08-11-2002 Medlem nr: 296	CITAT (Bengalow @ 24-04-2013, 21:08) Varf�r skulle man inte kunna skriva rakt av: "released from intelligence"? Vi har ju en spr�kkultur, d�r vi skriver ihop ord, men det har inte engelskan. Jfr sjuksk�terska med hospital nurse. Att f�rs�ka hitta ett engelskt ord f�r det du fr�gade om, Ruda, �r nog sv�rt. Man kanske f�r leta synonymer, som intorkad, outvecklad eller liknade. "Befriad" fr�n intelligens betyder ju i verkligheten, att intelligensen funnits d�r, men f�rsvunnit... Kanske det. Frasen anv�nds lite h�r och d�r enligt Google. -------------------- Mera Japan-pop �t svenska folket AKB48と日本を発見するには、長い時間に起こった最高のことです Straight for ever. Cogito, ergo sum.

Inl�gg i den h�r tr�den

Gossen Ruda Intelligensbefriat p� engelska? 24-04-2013, 15:32

Piccante intelligence exempt s�ger google �vers�tt. Fast g... 24-04-2013, 15:57

Gossen Ruda Jo, det finns m�nga olika "befrielser". ... 24-04-2013, 16:21

Gossen Ruda jag googla lite p� intelligensbefriat och hamnade ... 24-04-2013, 16:32

Piccante exempt- har mer betydelsen undantag/en �n befriad,... 24-04-2013, 17:27

RibesRubusVitis "Exonerated" betyder f�r mig snarast ... 24-04-2013, 18:55

Anma "Exonerated" betyder f�r mig snarast ... 24-04-2013, 19:04

Gossen Ruda Intellectually challenged verkar mer betyda idiot ... 24-04-2013, 19:51

Bengalow Varf�r skulle man inte kunna skriva rakt av: ... 24-04-2013, 20:08

Gossen Ruda Varf�r skulle man inte kunna skriva rakt av: ... 24-04-2013, 20:13

kerstin z5-6 Att direkt�vers�tta svenska begrepp och tales�tt d... 24-04-2013, 20:13

Anki p� �land .........Total lack of intelligence kan vara lite ... 24-04-2013, 20:19

Bengalow Men d� beskriver man inte vad Ruda fr�gar om - bef... 24-04-2013, 20:51

kerstin z5-6 Men d� beskriver man inte vad Ruda fr�gar om - bef... 24-04-2013, 23:46

Kryddan03 Devoid of intelligence kanske? Eller om vill vara ... 24-04-2013, 21:16

Gossen Ruda Devoid of intelligence kanske? Eller om vill vara ... 26-04-2013, 06:52

Anki p� �land Jag har kontaktat en van spr�km�nniska........ Hah... 26-04-2013, 07:42

Gossen Ruda Haha.. vad �r det?? N�gon som pratar oavbrutet?? N... 26-04-2013, 08:45

RibesRubusVitis Kan f�rs�kra att �intellectually challenged� ingal... 24-04-2013, 23:15

Bee Puns, ordspr�k, tales�tt eller ordvitsar blir s�ll... 25-04-2013, 09:42

Tapio Puns, ordspr�k, tales�tt eller ordvitsar blir s�ll... 25-04-2013, 20:02

Gossen Ruda Vad tror ni om "intelligence drained"? 25-04-2013, 10:56

kerstin z5-6 Nej l�ter som n�n �ppnat skallen s� allt runnit ut... 25-04-2013, 11:09

*Stintan* Nej l�ter som n�n �ppnat skallen s� allt runnit ut... 25-04-2013, 11:43

Gossen Ruda �r det inte det som har h�nt? :D Fast det kan �ven... 25-04-2013, 11:45

Bengalow Jag tycker att det l�ter bra! Jag tror att jag... 25-04-2013, 12:14

Motti Man kan g�ra det enkelt ! som tex "one g... 25-04-2013, 20:51

Bengalow ...och vad menar du med det? 25-04-2013, 20:54

Motti En gr� i hj�rnan ! �r det bara jag som h�rt de... 25-04-2013, 20:59

Bengalow En gr� i huvudet, d� kan den v�l inte krocka, elle... 25-04-2013, 21:07

Gossen Ruda N�r det g�ller tales�tt kan man ibland �vers�tta u... 25-04-2013, 21:26

Motti No wath so ever inteligens ! kanske ? 01-05-2013, 00:39

Aqvakul No wath so ever inteligens ! kanske ? lite ... 01-05-2013, 01:20

Anki p� �land lite f�r svengelskt i min smak... ...som en engels... 01-05-2013, 07:53

hattstugan Totaly lack of intelligece eller fula ord f�re twa... 01-05-2013, 09:48

G� till: Sm�prat

1 anv�ndare l�ser den h�r tr�den just nu (1 g�ster och 0 anonyma medlemmar)

0 medlem(mar):

Visningsl�ge: �ndra till: Standard · �ndra till: Linj�r+ · Tr�dad

Prenumerera p� nya svar · Tipsa en v�n om den h�r tr�den · Utskriftsversion · Prenumerera p� den h�r avdelningen

Enkel version

Datum och tid: 09-08-2025, 15:06

S�kresultat f�r

Produkter

Kategorier

S�kresultat f�r

Produkter

Kategorier