Trädgårdshumor - finns det? Alternativ

[översättaren]

Hej, jag håller på att översätta en trädgårdsbok och jag skulle bli väldigt glad om jag kunde få lite hjälp av er...

På engelska, danska och norska är det lätt att skämta om trädgårdsarbete - Hag det gøy! - finns det någon trädgårdshumor på svenska?

Jag är mest intresserad av ordspel och ordlekar, men roliga historier går också bra - bara det handlar om trädgård. Jag har hört en som jag tycker var lite tråkig. Vad tycker ni?

Älska inte i trädgården, kärleken må vara blind men grannarna är inte det.

Sänd gärna er bästa trädgårdshumor till mig:
annelieaxen@yahoo.fr :D

[översättaren]

Vad kul att någon svarade!

Det verkar som att det är galghumor i odlandet...tja, jag sitter här med en översättning från norskan där skämten låter så här undefär: att man skall inte ta i för mycket och göra allt på en gång, då får man bara väldigt "ont i hagen" (hage = trädgård)...

Men det verkar ju som om ni har en massa kul uppslag. Tack för en fläkt av fnissande grönkål och skrattade salvia.

Naturen skojar ju med oss, varje år ser man ju potatisar i fräcka former - så vi får väl bara skoja tillbaka.

Tack igen.
Annelie