CITAT (sanna @ 28-02-2006, 13:36)
Jag köpte ju Prismas stora örtabok på rean och jag måste säga att jag är ganska så besviken. Köp inte den, noora! Dålig översättning, konstigt urval och en del rena felaktigheter.
Synd

Jag kikade bara i den som hastigast, och tyckte att den verkade bättre än deras förra, men det finns kanske fortfarande "utrymme för förbättringar". Konstigt urval kommer man runt genom att köpa flera böcker

men rena felaktigheter är trist. Att den är översatt noterade jag inte, och det är ju i så fall ytterligare ett litet minus (speciellt om översättningen är dålig). Jag brukar rent generellt försöka undvika trädgårdsböcker som är översatta, eftersom översättningen kan introducera så många olika sorters fel. Odlingsanvisningar (som ändå är svåra att ge för ett avlångt land som Sverige) går åt pipan om inte redigeringen är ordentlig, och namn och facktermer kan översättas knasigt.