CITAT (Emma_ @ 25-05-2006, 03:33)
"Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken" Det ser jag absolut inget vettigt i heller.

Jag tolkar det som att det finns en risk att bli blöt om man inte når till andra sidan.
Därför är det bättre att vara tyst än "ropa hej" innan man nått andra sidan.
En översättning kan vara såhär: Bättre att vara tyst tills man är klar än säga "det här går ju bra" medan man håller på....det kan alltid strula till sig.