Certifierad Trygg e-handel
Sök
✕

Sökresultat för

Produkter

    Kategorier

      Visa alla resultat
      Meny
      ✕

      Sökresultat för

      Produkter

        Kategorier

          Visa alla resultat
           

          Välkommen som gäst ( Logga in | Registrera )


          > Översättning, Kan någon hjälpa mig
          Boxer
          Inlägg 06-11-2006, 12:48
          Länk hit: #1


          Medlem
          Antal inlägg: 3 234
          Medlem sedan:
          09-07-2004
          Medlem nr: 4 038
          Jag skulle behöva översätta denna mening så korrekt som möjligt. Är det någon som är bra på det?


          Found in most well-drained soils in scrub, hedges and woodland where it is often the dominant under-storey shrub

          Tack på förhand


          --------------------
          Allt är relativt. För en mask är det en större avkoppling att gräva i den hårda jorden än att vara med och fiska.
           
          Citera
           
          		 Nytt inlägg
          Svar
          Alexander-VG-zon...
          Inlägg 06-11-2006, 19:38
          Länk hit: #2


          Medlem
          Antal inlägg: 23 015
          Medlem sedan:
          13-08-2005
          Medlem nr: 6 358
          CITAT (Tezzla @ 06-11-2006, 18:10)
          Alltså hur sjutton läser jag? blink.gif Jag läste "Övernattning" inte "Översättning". Och sen när jag började läsa tråden fattade jag ingenting... rolleyes.gif

          jag läste m,ed så först att jag läste det som övernattnign
           
          Citera

          Inlägg i den här tråden
          Boxer   Översättning   06-11-2006, 12:48
          Tesa   "Allmän i väldränerad jord under buskar, häck...   06-11-2006, 13:02
          Boxer   Tusen tack! Du räddade mig från ett litet ner...   06-11-2006, 13:07
          flaxss   woodland är väl skog   06-11-2006, 18:25
          Gossen Ruda   Jag skulle nog byta ut allmän mot hittas. :rolley...   06-11-2006, 19:09
          Tezzla   Alltså hur sjutton läser jag? :blink: Jag läste ...   06-11-2006, 19:10
          Leocarpus   Tesa´s översättning är lite fri men även en lund ...   06-11-2006, 19:46
          flaxss   Tesa´s översättning är lite fri men även en lund ...   06-11-2006, 20:22
          Gossen Ruda   Woodland är en inte alltför tät skog, storskog kal...   06-11-2006, 20:32
          Hannele   Nej, översätts i trädgårdsböcker som lund. Lövträ...   07-11-2006, 10:15
          flaxss   Nej, översätts i trädgårdsböcker som lund. Lövträ...   07-11-2006, 10:17
          Gossen Ruda   Tror inte att trädgårdsböcker är världens bästa up...   07-11-2006, 10:55
          Tesa   Jag tänkte ju som såhär att "hittas"stäm...   07-11-2006, 17:43
          Gossen Ruda   Det är lite svårt ibland att översätta så det blir...   07-11-2006, 17:54
          Leocarpus   Kanske en petitess men säger man verkligen allmän ...   07-11-2006, 18:15
          Hannele   I min ordlista står det: Gossen Ruda   Rötterna är oftast i marken. :rol...   07-11-2006, 20:26
          flaxss   Rötterna är oftast i marken. :rolleyes: Fö har...   07-11-2006, 20:32
          Gossen Ruda   Rötterna är oftast i marken. :rolleyes: Fö har...   07-11-2006, 20:36
          flaxss   jag tycker ändå dte är bättre med jord eller jorda...   07-11-2006, 20:50
          Leocarpus   Jag har för mig att ground är jord...   07-11-2006, 20:55
          flaxss   Jag har för mig att ground är jord och soil är jo...   07-11-2006, 21:02
          Gossen Ruda   Orden är inte alltid direktöversättbara. Svenskans...   07-11-2006, 21:06
          Leocarpus   regna katter och hundkapplöpning så bra blev det ...   07-11-2006, 22:10
          flaxss   soil är ändå jord och jordmån m.m. . ground är m...   07-11-2006, 22:24
          Gossen Ruda   Raining cats and dogs betyder helt enkelt ösregn. ...   08-11-2006, 07:48
          Gossen Ruda   Kan tillägga att "raining cats and dogs...   08-11-2006, 08:33
          flaxss   men earth,gound,soil är inte samma...   08-11-2006, 16:55
          Bee   Och den svenska varianten "re...   08-11-2006, 17:12
          Bee   regna katter och hundkapplöpning så bra blev det ...   08-11-2006, 17:14
          Tesa   Borde väl korrekt översatt bli ...   08-11-2006, 17:27
          Hannele   Man översätter aldrig idiomer ordagrant. Men mot...   08-11-2006, 17:44
          Anki på Öland   Man översätter aldrig idiomer ordagrant. Men mot...   08-11-2006, 21:19
          Gossen Ruda   Det FINNS en del idiom som korsar språkgränserna. ...   08-11-2006, 22:27
          flaxss   men hallå eraht.ground,soil är or...   08-11-2006, 23:09

           

          		Skriv svarNytt inlägg
          1 användare läser den här tråden just nu (1 gäster och 0 anonyma medlemmar)
          0 medlem(mar):



           

          Enkel version Datum och tid: 04-09-2025, 10:37
                 
          		          
          Startsida    Frågor & svar    Bloggar    Kalender    Köp & sälj    Forum    Kontakt & Info    Länkar    Vykort
           
          Inne   Ute   Balkong och uterum   Växthus   Växtlexikon