�vers�ttning - Tr�dg�rdsforumet

Anv�ndarvillkor

Hj�lp

S�k |

Medlemmar |

Kalender |

Chat |

Album |

V�lkommen som g�st ( Logga in | Registrera )

Tr�dg�rdsforumet > Snack om �vrigt > Sm�prat

�vers�ttning, Kan n�gon hj�lpa mig

Alternativ

Boxer Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	06-11-2006, 12:48 L�nk hit: #1
Medlem Antal inl�gg: 3 234 Medlem sedan: 09-07-2004 Medlem nr: 4 038	Jag skulle beh�va �vers�tta denna mening s� korrekt som m�jligt. �r det n�gon som �r bra p� det? Found in most well-drained soils in scrub, hedges and woodland where it is often the dominant under-storey shrub Tack p� f�rhand -------------------- Allt �r relativt. F�r en mask �r det en st�rre avkoppling att gr�va i den h�rda jorden �n att vara med och fiska.

Svar

Alexander-VG-zon... Alexander-VG-zon3 Visa medlemsprofil Alla mina inl�gg	07-11-2006, 22:24 L�nk hit: #2
Medlem Antal inl�gg: 23 015 Medlem sedan: 13-08-2005 Medlem nr: 6 358	CITAT (Gossen Ruda @ 07-11-2006, 20:06) Orden �r inte alltid direkt�vers�ttbara. Svenskans jord kan betyda v�r planet, mark i allm�nhet och vad marken best�r av. Olika ord p� engelska: Earth, ground, soil. Om man kan till�tas sv�va ut lite s� har jag h�rt en historia om detta, m�jligen en skr�na. En �vers�ttningsmaskin skulle �vers�tta uttrycket Out of sign, out of mind. (Ur syn, ur sinn). Det blev: Osynlig och sinnessjuk. Ordagrant r�tt men knappast helr�tt. :lol: F�rs�k �vers�tt ordagrant: Raining cats and dogs. :rolleyes: soil �r �nd� jord och jordm�n m.m. . ground �r mark erath � ground �r inte samma . erath �r mer som plantetn och soil �r jord,planteringsjord,jordtyper m.m. . ground �r inte samma som soil � erath http://images.google.se/images?q=ground&bt...SE%3Aofficial_s http://images.google.se/images?q=soil&btnG...SE%3Aofficial_s http://images.google.se/images?q=earth&nds..._s&start=0&sa=N CITAT Raining cats and dogs regnar katter och hundar det bler ordagrant v�l ??

Inl�gg i den h�r tr�den

Boxer �vers�ttning 06-11-2006, 12:48

Tesa "Allm�n i v�ldr�nerad jord under buskar, h�ck... 06-11-2006, 13:02

Boxer Tusen tack! Du r�ddade mig fr�n ett litet ner... 06-11-2006, 13:07

flaxss woodland �r v�l skog 06-11-2006, 18:25

Gossen Ruda Jag skulle nog byta ut allm�n mot hittas. :rolley... 06-11-2006, 19:09

Tezzla Allts� hur sjutton l�ser jag? :blink: Jag l�ste ... 06-11-2006, 19:10

flaxss jag l�ste m,ed s� f�rst att jag l�... 06-11-2006, 19:38

Leocarpus Tesa�s �vers�ttning �r lite fri men �ven en lund ... 06-11-2006, 19:46

flaxss Tesa�s �vers�ttning �r lite fri men �ven en lund ... 06-11-2006, 20:22

Gossen Ruda Woodland �r en inte alltf�r t�t skog, storskog kal... 06-11-2006, 20:32

Hannele Nej, �vers�tts i tr�dg�rdsb�cker som lund. L�vtr�... 07-11-2006, 10:15

flaxss Nej, �vers�tts i tr�dg�rdsb�cker som lund. L�vtr�... 07-11-2006, 10:17

Gossen Ruda Tror inte att tr�dg�rdsb�cker �r v�rldens b�sta up... 07-11-2006, 10:55

Tesa Jag t�nkte ju som s�h�r att "hittas"st�m... 07-11-2006, 17:43

Gossen Ruda Det �r lite sv�rt ibland att �vers�tta s� det blir... 07-11-2006, 17:54

Leocarpus Kanske en petitess men s�ger man verkligen allm�n ... 07-11-2006, 18:15

Hannele I min ordlista st�r det: Gossen Ruda R�tterna �r oftast i marken. :rol... 07-11-2006, 20:26
flaxss R�tterna �r oftast i marken. :rolleyes: F� har... 07-11-2006, 20:32
Gossen Ruda R�tterna �r oftast i marken. :rolleyes: F� har... 07-11-2006, 20:36
flaxss jag tycker �nd� dte �r b�ttre med jord eller jorda... 07-11-2006, 20:50
Leocarpus Jag har f�r mig att ground �r jord... 07-11-2006, 20:55
flaxss Jag har f�r mig att ground �r jord och soil �r jo... 07-11-2006, 21:02
Gossen Ruda Orden �r inte alltid direkt�vers�ttbara. Svenskans... 07-11-2006, 21:06
Leocarpus regna katter och hundkappl�pning s� bra blev det ... 07-11-2006, 22:10
flaxss soil �r �nd� jord och jordm�n m.m. . ground �r m... 07-11-2006, 22:24
Gossen Ruda Raining cats and dogs betyder helt enkelt �sregn. ... 08-11-2006, 07:48
Gossen Ruda Kan till�gga att "raining cats and dogs... 08-11-2006, 08:33
flaxss men earth,gound,soil �r inte samma... 08-11-2006, 16:55
Bee Och den svenska varianten "re... 08-11-2006, 17:12
Bee regna katter och hundkappl�pning s� bra blev det ... 08-11-2006, 17:14
Tesa Borde v�l korrekt �versatt bli ... 08-11-2006, 17:27
Hannele Man �vers�tter aldrig idiomer ordagrant. Men mot... 08-11-2006, 17:44
Anki p� �land Man �vers�tter aldrig idiomer ordagrant. Men mot... 08-11-2006, 21:19
Gossen Ruda Det FINNS en del idiom som korsar spr�kgr�nserna. ... 08-11-2006, 22:27
flaxss men hall� eraht.ground,soil �r or... 08-11-2006, 23:09

G� till: Sm�prat

1 anv�ndare l�ser den h�r tr�den just nu (1 g�ster och 0 anonyma medlemmar)

0 medlem(mar):

Visningsl�ge: �ndra till: Standard · �ndra till: Linj�r+ · Tr�dad

Prenumerera p� nya svar · Tipsa en v�n om den h�r tr�den · Utskriftsversion · Prenumerera p� den h�r avdelningen

Enkel version Datum och tid: 04-09-2025, 05:55

S�kresultat f�r

Produkter

Kategorier

S�kresultat f�r

Produkter

Kategorier