Översättning, Kan någon hjälpa mig Alternativ

[Boxer]

Jag skulle behöva översätta denna mening så korrekt som möjligt. Är det någon som är bra på det?


Found in most well-drained soils in scrub, hedges and woodland where it is often the dominant under-storey shrub

Tack på förhand

[Gossen Ruda]

Raining cats and dogs betyder helt enkelt ösregn.

Kommer ihåg en teckning i Mad där man just symboliserat ett ösregn genom att rita ut ett antal katter och hundar, inklusive Snobben, som kom fallande uppifrån. Mycket svårförståeligt för dom som inte känner till uttrycket.

Mitt exempel med earth, ground och soil visar på att man inte kan översätta direkt utan man måste sätta in ordet i sitt sammanhang.