Översättning, Kan någon hjälpa mig Alternativ

[Boxer]

Jag skulle behöva översätta denna mening så korrekt som möjligt. Är det någon som är bra på det?


Found in most well-drained soils in scrub, hedges and woodland where it is often the dominant under-storey shrub

Tack på förhand

[Bee]

Kan tillägga att "raining cats and dogs" är ett sk idiom som finns i alla språk men som är väldigt lurigt för dom som inte är infödda i språket. Det står lite mer på Wikipedia med en massa exempel från svenskan.

Och den svenska varianten "regnet stod som spön i backen" fick dom till:
The rain stood as rods in the slope

Nej, det är svårt att få till bra översättning som blir begripligt på det "mottagande" språket.

Jag tyckte den första varianten i inlägget lät bra. Man förstår var man hittar växten ifråga.