Behöver hjälp med, Översättning Alternativ

[MariaS]

Finns det någon bra metod att översätta den amerikanska USDA-zon indelningen, till den svenska zonkartan?
USDA anger ju bara mintemperaturer, men inte odlingsförhållandena, som i den svenska zonindelningen. Och den svenska anger inga mintemperaturer i gengäld.

Sitter med en avhandling och försöker reda ut indelningarna.

Exempel: USDA zon 6, är zon 1-5 på svenska zonkartan och då är vi bara uppe i Örebro!

Redigerat av MariaS: 14-02-2008, 14:58

[Betty]

Finns det någon bra metod att översätta den amerikanska USDA-zon indelningen, till den svenska zonkartan?/.....

Tror tyvärr inte det... Klipp från Wikipedia:
"US Department of Agriculture (USDA) har tagit fram en zon-karta för den nordamerikanska kontinenten. Systemet bygger på den kallaste medeltemperaturen för ett område och består av tio zoner:

• Zone 3 (-35°F) (-37°C)
• Zone 4 (-25°F) (-32°C)
• Zone 5 (-15°F) (-26°C)
• Zone 6 (-5°F) (-21°C)
• Zone 7 (5°F) (-15°C)
• Zone 8 (15°F) (-9°C)
• Zone 9 (25°F) (-4°C)
• Zone 10 (35°F) (+2°C)

Systemet är inte direkt översättbart till vårt svenska system då det inte tar hänsyn till värmeperiodens längd och intesitet. En växt-art som är anpassad för t ex ett inlandsklimat kan mycket väl klara extremt kalla temperaturer, men behöver motsvarandre varma och kanske långa värmperioder för att överleva."