Beh�ver hj�lp med - Tr�dg�rdsforumet

V�lkommen som g�st ( Logga in | Registrera )

Beh�ver hj�lp med, �vers�ttning

MariaS Visa medlemsprofil Alla mina inl�gg	14-02-2008, 14:57 L�nk hit: #1
Medlem Antal inl�gg: 12 573 Medlem sedan: 05-03-2004 Medlem nr: 2 930	Finns det n�gon bra metod att �vers�tta den amerikanska USDA-zon indelningen, till den svenska zonkartan? USDA anger ju bara mintemperaturer, men inte odlingsf�rh�llandena, som i den svenska zonindelningen. Och den svenska anger inga mintemperaturer i geng�ld. Sitter med en avhandling och f�rs�ker reda ut indelningarna. Exempel: USDA zon 6, �r zon 1-5 p� svenska zonkartan och d� �r vi bara uppe i �rebro! Redigerat av MariaS: 14-02-2008, 14:58

Svar

RibesRubusVitis Visa medlemsprofil Alla mina inl�gg	14-02-2008, 15:07 L�nk hit: #2
Medlem Antal inl�gg: 2 132 Medlem sedan: 15-12-2005 Medlem nr: 6 842	Det enkla svaret �r att man inte kan �vers�tta zonerna rakt av, eftersom de flesta orter i USA har ett p�tagligt inlandsklimat, vilket inga svenska har. Vill du f� ett hyfsat "j�mf�relsetal" skulle du beh�va ange en "vinterzon" och en "sommarzon". M�nga amerikanska st�llen har allts� b�de kallare vintrar och varmare somrar �n normalorten i Sverige.

Inl�gg i den h�r tr�den

MariaS Beh�ver hj�lp med 14-02-2008, 14:57

Markus_H Jag har sett en tabell n�gonstans d�r man kan j�mf... 14-02-2008, 15:01

Betty Finns det n�gon bra metod att �vers�tta den amerik... 14-02-2008, 15:06

RibesRubusVitis Det enkla svaret �r att man inte kan �vers�tta zon... 14-02-2008, 15:07

MariaS Jag har b�de den svenska och den amerikanska zonin... 14-02-2008, 15:12

flaxss ska vi �vers�tta rakt av i bara minitemp s� �r fal... 14-02-2008, 16:22

Tosan N�gonstans har jag sett en karta d�r man delat in ... 14-02-2008, 22:03

MariaS N�gonstans har jag sett en karta d�r man delat in ... 14-02-2008, 22:19

ingrids En ny bok, Odla exotiskt i din tr�dg�rd, har den m... 15-02-2008, 10:29

Per-Erik Hej! Har en bok som �r utgiven av The Royal H... 20-03-2008, 00:14

1 anv�ndare l�ser den h�r tr�den just nu (1 g�ster och 0 anonyma medlemmar)

0 medlem(mar):

Visningsl�ge: �ndra till: Standard · �ndra till: Linj�r+ · Tr�dad

Datum och tid: 29-07-2025, 19:06

S�kresultat f�r