Behöver hjälp med, Översättning Alternativ

[MariaS]

Finns det någon bra metod att översätta den amerikanska USDA-zon indelningen, till den svenska zonkartan?
USDA anger ju bara mintemperaturer, men inte odlingsförhållandena, som i den svenska zonindelningen. Och den svenska anger inga mintemperaturer i gengäld.

Sitter med en avhandling och försöker reda ut indelningarna.

Exempel: USDA zon 6, är zon 1-5 på svenska zonkartan och då är vi bara uppe i Örebro!

Redigerat av MariaS: 14-02-2008, 14:58

[Per-Erik]

Hej!

Har en bok som är utgiven av The Royal Horticultural Society i Storbritannien och som heter Fruit av Harry Baker. På sidan 4 finns en färgad karta över Europa och USA + temperaturangivelser för respektive zoner. Är indelat i 10 zoner.
T.ex. spetsen på Florida och sydöstra + sydvästra Spanien och Portugal, södra delarna av Italien och sydvästra delarna av Grekland tillhör zon 10.

Tyvärr är färgerna inte riktigt bra och stämmer inte helt med karta och referensstaplarna. Står att the map of hardiness in North America was devised by the Arnold Arboretum of Harvard University in the USA. Kanske de har mer info på en ev. hemsida?